Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci è inoltre una copia perfetta del epistle della st polycarp ai philippians e un liturgy molto bel-scritto del basilico della st, con i capitali fun, what is uminati e san fuori testo che non sono così buoni.
there is also a perfect copy of st. polycarp's epistle to the philippians, and a very beautifully-written liturgy of st. basil, with fun, what is uminated capitals, and full-page saints who are not so good.
non sgrida chi lascia o smarrisce la strada, ma è sempre pronto a reinserire e a ricomporre le liti”. “e’ un uomo – chiosa fuori testo – che sa includere”.
he does not scold those who wander off or lose their way, but is always ready to bring them back and to resolve difficulties and disagreements.” “he is a man – he added off the cuff – who knows how to include.”
il crematorio n. 3, per esempio, è contiguo a quello che noi sappiamo essere, grazie a dei documenti sicuri del museo di stato di auschwitz, un campo di calcio ed è vicino a un campo di pallavolo (hefte von auschwitz, 15, 1975, fuori testo delle pagine 56 e 64).
crematorium n°3, for instance, abuts on what we know to have been, thanks to sound documents from the auschwitz state museum, a football field and is close to a volleyball court (hefte von auschwitz, 15, 1975, plate on page 56 and page 64).