Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa mensola pedonabile permette infatti di uscire da un punto a mezza altezza dell'edificio e di rientrare al suo interno dopo qualche decina di metri di promenade a cielo aperto .
through this catwalk it's possible to go outside from a building's half-height point and to return inside after a promenade of a few tens of meters.
il serbatoio di stoccaggio presenta un torrino di prolungamento con una copertura in plastica pedonabile e con un filtro a cestello integrato, che deve essere svuotato a intervalli regolari dall’utilizzatore.
the storage tanks feature a dome system with a plastic cover strong enough to be walked on and with an integrated filter basket. the filter basket must be emptied at regular intervals by the user.
questa griglia pedonabile può isolare completamente l'ambiente sottostante in caso di pioggia. una griglia a bocca di lupo che in questo caso si trova sopra ad una zona benessere e consente di ammirare il cielo durante un momento di relax.
this grid that can be walked on is capable of fully insulating the underlying environment in case of rain. a hopper opening grid which, in this case, is located above a wellness area and thus allows enjoying seeing the sky while relaxing.
- gallerie e relativa ubicazione, denominazione e lunghezza, informazioni specifiche quali l'esistenza di banchine pedonabili e uscite di sicurezza e l'ubicazione di luoghi sicuri per l'evacuazione dei passeggeri,
- tunnels, including location, name, length, specific information such as the existence of walkways and points of safe egress as well as the location of safe places where evacuation of passengers can take place