Results for pensavamo di poter anticipare translation from Italian to English

pensavamo di poter risolvere al contempo la questione delle prospettive finanziarie.
we thought we could resolve the issue of the financial perspectives at the same time.

proprio quando pensavamo di dovere pregare,
just when we were thinking, that we had better pray,

a dire il vero finora non pensavamo di farli.
up until now this has not been included.

ma non pensavamo di trovare un posto così speciale!!!!!!
ma non pensavamo di trovare un posto così speciale!!!!!!

abbiamo fatto le nostre riflessioni costantemente e non pensavamo, all’inizio, di poter vendere lamela.
we constantly considered the state of play and we didn't think – at the start – that we could sell lamela.

2.3 per poter anticipare le trasformazioni bisogna conoscerne le cause e il relativo contesto.
2.3 in order to anticipate change, information is required about its causes and correlations.

pensavamo di esserci lasciati per sempre alle spalle questi orrori.
we have recently witnessed events we thought had long been eradicated.

abbiamo contattato silvio e... non pensavamo di trovarci in famiglia!
we contacted silvio e. .. did not expect to find in the family!

il conducente deve pertanto poter anticipare il grado di attenzione richiesto dalla guida e dalle funzioni secondarie.
this means that the driver needs to be able to anticipate the attentional demand associated with both the driving task and secondary tasks.

pensavamo di averla debellata nell' europa occidentale, ma ora si sta ripresentando.
we thought we had eradicated it in western europe, but it is re-emerging now.

fino a quest'anno, pensavamo di andare in una certa e conosciuta direzione.
up until this year, we thought that we were heading in a certain, known direction.

finalmente sbarcarono ad anzio, poco distante da roma, e pensavamo di essere presto liberi.
finally they landed in anzio, not far from rome, and we thought we would soon be free.

sviamento di potere
misuse of powers

eccesso di potere.
excess to be able.

vorrei sottolineare che volevamo solo assistere: non pensavamo di partecipare ai lavori o alle votazioni della commissione.
i should stress that what we were seeking was simply access: we did not want to participate in the deliberations or to vote at the committee.

onorevoli deputati, richiamo la vostra attenzione sulla richiesta dell' onorevole baldarelli che mi chiede di poter anticipare il suo intervento poiché deve partire immediatamente per l' italia.
ladies and gentlemen, there is something i wanted to ask you. mr baldarelli has asked if he can bring his speech forward as he has to leave immediately for italy.

sull’eccesso di potere
misuse of powers

signor presidente, la richiesta primaria è di potere anticipare la relazione ad un orario più conveniente nella giornata di martedì o di mercoledì.
mr president, the main request is to be able to bring the report forward to a more suitable time on tuesday or wednesday.

l'unica cosa,pensavamo di trovare un vero e proprio ristorante,invece abbiamo mangiato lì solo una volta,ma bene.
the only thing we thought of finding a real restaurant, but we only ate there once, but good.

„assoluta trasparenza per tutte le connessioni con l'asia, notifiche immediate in caso di problemi e soprattutto saper di poter contare sull'individuazione immediata di una possibile perdita di qualità e performances: neteye ha reso possibile disporre di informazioni vitali per poter anticipare ogni spiacevole inconveniente. “
„ absolute transparency for all connections with asia, direct notification if a fault arises and not at least the security to know that quality losses or reductions in performance will be detected soon: neteye gives us all the vital information we need in order to be able to anticipate bad surprises before they even occur .“