Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vuoi dirmi che non lo avete ucciso? mi stai prendendo in giro?
you want to tell me you did not kill him? you are making a fool of me?
Last Update: 2017-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comunque, la verità è che i cinesi ci stanno prendendo in giro.
otherwise the hard fact is that the chinese are thumbing their noses at us.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
o stiamo forse prendendo in giro noi stessi?
or could we be deceiving ourselves?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
beh, devo scusarmi - ho pensato seriamente che mi stavate prendendo in giro. ma all'improvviso, la mia cassetta postale traboccava.
well, i must apologize - i thought surely you were scamming me. but, all of a sudden, my mailbox overflows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensavo che mi avrebbe fatto un complimento, ma lui no!
i thought he might give me a compliment. he didn’t! (laughter)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, onorevoli colleghi, chi stiamo prendendo in giro?
mr president, ladies and gentlemen, who are we laughing at?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ancora una volta, la commissione li sta prendendo in giro, se posso esprimermi così.
once again, the european commission is taking them for a ride, if i may say so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dobbiamo uniformare i nostri comportamenti perché, a ben guardare, ci stiamo prendendo in giro da soli.
we need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
alcuni di questi ministri stanno ora prendendo in giro gli avvertimenti dei santi profeti di dio e delle sentinelle.
some of these ministries now divine judgment have mocked the warnings of god's holy prophets and watchmen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«la più bella figlia della bella zia», disse jürgen, ed hella ebbe il dubbio che la stesse prendendo in giro.
“the beautiful aunt’s most beautiful daughter,” said jürgen, and hella wasn’t sure if he was laughing at her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se così non fosse, significherebbe che ci stiamo prendendo in giro e, in tal caso, sarebbe preferibile sospendere la farsa in cui si trasformerebbero i programmi di orientamento pluriennali.
otherwise, we will just be pulling the wool over each others ' eyes and, if that is the case, it would be preferable to put an end once and for all to the charade that this would make of the multiannual guidance programmes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
chiedo se mi sta prendendo in giro, sostiene di no. allora dico al gruppo che marco ci sta proponendo un patto: quello di parlare dei nostri problemi per superarli insieme.
i asked him if he was tricking me, he said “no”. therefore, i said to the group marco was offering an agreement to everybody: to speak about our problems to solve them all together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono dell' avviso che ci stiamo prendendo in giro a vicenda con frasi altisonanti che trovano tutti d' accordo e crediamo così di aver risolto il problema dell' occupazione.
i think we are to some extent fooling one another with big ideas in which we call all sorts of meetings thinking that that can solve the employment problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ora, nel pomeriggio del medesimo giorno, ad un amico che gli confida le sue preoccupazioni religiose, retté risponde prendendo in giro la religione cattolica, denigrando la santa vergine con parole ignobili che non si possono neppur ripetere qui.
but the afternoon of that same day, when a friend confided to him religious concerns, retté responded by mocking the catholic faith, belittling the blessed virgin with contemptible remarks that dare not be written.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un gruppo di eurodeputati estremisti infastiditi da ogni singola parola di polemica (applausi) riferita all'omosessualità sta prendendo in giro l'assemblea.
this house is being led by the nose by a group of extremist meps who are riled by every word of polemics (applause) that stipulates or mentions homosexuality.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tuttavia, credo fermamente che arriverà il giorno in cui anche gli europei più reticenti capiranno che ci stiamo costantemente prendendo in giro aspirando a cogestire gli affari monetari mondiali, se continuiamo a comparire nei consessi internazionali senza un piano d'azione comune.
nevertheless, i firmly believe that the day will come when even the most reticent of europeans will realise that we are constantly making fools of ourselves in aspiring to co-manage the world's monetary affairs if we continue to appear in international forums without a common plan of action.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"ti sto solo prendendo in giro. sveglia," disse faith con una risata. "ma, davvero, grazie per lo sforzo extra."
"i know i haven’t said it before," kennedy continued, now being the one unable to make eye contact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"mi stai prendendo in giro?! non posso credere che tu stavi cercando di far guadagnare tempo a seiya e shun per raggiungere l'elisio!ti sei fatto colpire di proposito il mio attacco cosmic marionation?!"
"were you fooling me?! i cannot believe that you were trying to buy time so that seiya and shun could get to elysion! you took my cosmic marionetion attack on purpose?!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci stiamo prendendo in giro da soli, se ci convinciamo che, facendo dichiarazioni od anche spendendo grosse somme di denaro, noi, come politici, risolveremo il problema dell' occupazione, perchè non è così.
we are engaged in a process of self-delusion if we believe that by adopting declarations or even spending large sums of money, we, as politicians, are going to solve the employment problem. we are not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
beh, devo scusarmi - ho pensato seriamente che mi stavate prendendo in giro. ma all'improvviso, la mia cassetta postale traboccava. ho ricevuto un ordine giovedì, 8 giugno,e poi un'altro sabato,10 giugno quasi un mese dal nostro primo contatto,ma il servizio postale deve essere il colpevole.
well, i must apologize - i thought surely you were scamming me. but, all of a sudden, my mailbox overflows. i received one order on thursday, 8 june, and then another on saturday, 10 june. almost 1 month from our first effort, but the postal service must be the culprits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: