la rispettiva competenza territoriale;

the geographical areas in which they have jurisdiction;

CENTRI DI COMPETENZA

EXPERTISE CENTRES

Centri di competenza <PROTECTED> <PROTECTED>

<PROTECTED> <PROTECTED> Competence centres

Riguardano costi per fidejussioni bancarie rinviate all’esercizio futuro in quanto non di competenza del presente esercizio.

These include costs for bank guarantees deferred to the next fiscal year as they are not related to 2003.

Invito tutti i relatori a esigere che ciò accada per quanto riguarda i rispettivi settori di competenza.
http://www.europarl.europa.eu/

I can only urge all rapporteurs to call for this soon to be done in their own fields, too.
http://www.europarl.europa.eu/

So quanto lei tenga al rispetto delle regole di bilancio e alla competenza del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I know how committed you are to the rules of the budget and the competence of Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda il rispetto dei termini di trasmissione, da parte dell'autorità competente dello Stato membro:

For the purposes of the dispatch by the competent authorities of the Member State within the time limit laid down of:

fondi per imposte differite, non hanno subito variazioni rispetto al 31 dicembre 2002 in quanto, come in precedenza indicato, non si è proceduto alla determinazione del carico delle imposte di competenza del semestre;

provisions for deferred taxes are unchanged from 31 December 2002 given that, as indicated previously, we have not yet determined the tax burden for the period;

Rete di competenze

Skills network

I dividendi derivanti da partecipazioni sono stati contabilizzati per competenza in quanto deliberati dall’organo competente della controllata anteriormente rispetto alla data di approvazione del presente bilancio.

Dividends from equity investments are carried according to the accrual basis of accounting since their distribution was determined by the Board of the subsidiary prior to this balance sheet date.

I costi ed i ricavi sono contabilizzati secondo il criterio di competenza economica, nel rispetto del principio di prudenza.

Revenues and expenses are recognised on an accruals basis and in accordance with the principle of prudence.

In base al citato regolamento, le deliberazioni in materia di operazioni con parti correlate sono, salvo quanto previsto in seguito, riservate alla competenza del Consiglio di Amministrazione.

With the exception of the following instances, all resolutions concerning third party transactions pertain to the Board of Directors, as set forth in the above mentioned regulations.

Per quanto concerne la distribuzione geografica, il nord-ovest e il centro si confermano le zone di maggior interesse, con una quota d’investimenti rispettivamente pari a 40,4% e 36,8%.

In terms of geographic distribution, north-western and central Italy continue to be the areas of greatest interest, with shares of total investment of 40.4% and 36.8%, respectively.

Abbiamo acquisito conoscenza e vigilato, per quanto di competenza, sull'adeguatezza della struttura organizzativa della Società, sul rispetto dei principi di corretta amministrazione e sull'adeguatezza delle disposizioni impartite dalla Società alle società controllate ai sensi dell'art. 114, comma 2, del D.Lgs 58/98.

We have, within the scope of our responsibilities, gathered information on and overseen the appropriateness of the Company’s organizational structure, observance of the principles of proper administration, and the appropriateness of the instructions given by the Company to its subsidiaries in accordance with Article 114(2) of Italian legislative decree no. 58/98.

- Abbiamo acquisito conoscenza e vigilato, per quanto di nostra competenza, sull’adeguatezza della struttura organizzativa della società, sul rispetto dei principi di corretta amministrazione tramite raccolta di informazioni dai vari responsabili dei servizi aziendali e incontri con il Revisore Contabile ai fini del reciproco scambio di dati ed informazioni rilevanti.

- To the best of our ability we gathered information about and supervised the adequacy of the Company’s organisational structure, the respect of the principles of correct administration by collecting information from the various departmental heads and by holding meetings with the External Auditors for the purpose of exchanging relevant figures and information.

In questo organizzazioni si cerca, entro limiti compatibili, di tener conto delle diversità culturali o, quanto meno, di assicurarne il rispetto.

These organisations try, within the limits of compatibility, to take into account cultural diversity, or at least to ensure its respect.

Le società <PROTECTED> S.r.l., <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l., <PROTECTED> <PROTECTED> 2000 S.r.l. e <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. sono state consolidate linea per linea solo a livello patrimoniale, in quanto le componenti economiche antecedenti l’acquisizione del controllo non sono di competenza del Gruppo <PROTECTED> .

The companies <PROTECTED> S.r.l., <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l., <PROTECTED> <PROTECTED> 2000 S.r.l., and <PROTECTED> <PROTECTED> S.r.l. were consolidated on a line-item basis only at the balance sheet level, in that the income components prior to acquiring a controlling interest are not attributable to <PROTECTED> Group.

Indipendentemente da quanto sopra il risultato d’esercizio sarà migliorativo rispetto a quello dell’esercizio precedente.

In any event, net income is expected to be greater than that of the previous year.

L’incremento del patrimonio netto, pari 25.320 migliaia di Euro rispetto al 31 dicembre 2003, è imputabile al risultato del periodo per 17.811 migliaia di Euro e alla variazione positiva della quota di competenza terzi per 7.509 migliaia di Euro.

The increase in shareholders’ equity, in the amount of €25,320 thousand of 31 December 2003, is due to the income for the period of €17,811 thousand and the positive change in the minority interest of €7,509 thousand.

Evidenzia la necessità che si investa sul personale in quanto il mercato immobiliare richiede competenze altamente qualificate.

He then points out the need to invest in personnel because the real estate market requires highly qualified people.