MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: per sempre nei nostri cuori    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Essi sono e rimarranno sempre presenti nei nostri cuori e nel nostro lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

They are and will always remain present in our hearts and in our work.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cuori

Hearts

Last Update: 2011-06-17
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: Wikipedia

Cuori

Heart

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 8
Quality:

Cuori

Hearts and Circles

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Cuori

Heart Shape

Last Update: 2006-12-15
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Demo

Queste parole devono occupare un posto speciale nei nostri cuori.
http://www.europarl.europa.eu/

These are words that we should bear in our hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

La prima vittoria che possiamo proclamare è che non serbiamo odio nei nostri cuori.
http://www.europarl.europa.eu/

The first victory we can claim is that we do not have hate in our hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello Spirito Santo nei nostri cuori
2 Corinthians 1.22

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
2 Corinthians 1.22

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

I problemi di questo paese occupano un posto nelle nostre menti e nei nostri cuori.
http://www.europarl.europa.eu/

The problems in Lebanon are in our minds and hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani, verso Dio nei cieli
Lamentations 3.41

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Lamentations 3.41

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

La gioia si è spenta nei nostri cuori, si è mutata in lutto la nostra danza
Lamentations 5.15

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Lamentations 5.15

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Vorrei concludere riprendendo le parole pronunciate con estrema dignità dalla madre di Matoub al suo funerale: il volto di Matoub ci mancherà, ma i suoi canti e le sue poesie rimarranno per sempre impressi nei nostri cuori e la sua lotta per la pace continuerà.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to end with the remark, as his mother declared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

La libertà può essere tolta, ma la libertà grazie alla quale esistono le passioni che ardono nei nostri cuori e nelle nostre anime va sempre preservata e protetta.
http://www.europarl.europa.eu/

It can be taken from you, but the freedom that allows us to have the passions that burn in our hearts and souls must always be preserved and protected.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

E Dio che disse: Rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di Cristo
2 Corinthians 4.6

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
2 Corinthians 4.6

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

La speranza poi non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo che ci è stato dato
Romans 5.5

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
Romans 5.5

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Signore, Dio di Abramo, di Isacco e di Israele, nostri padri, custodisci questo sentimento per sempre nell'intimo del cuore del tuo popolo. Dirigi i loro cuori verso di te
1 Chronicles 29.18

O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
1 Chronicles 29.18

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ciò che adesso occorre per raggiungere i nostri concittadini, nei loro cuori come nel loro animo, è anche cambiare l' idea stessa che essi si fanno dell' Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim must now be to win the hearts and minds of our fellow citizens by changing their very idea of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Add a translation