From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per correttezza vorrei informarla
in all fairness i wish to inform you
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo sottolineo solo per correttezza.
i say this only for the sake of good order.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
praticamente vuoto, segnalo per correttezza.
praticamente vuoto, segnalo per correttezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
né, per correttezza, avremmo potuto fare altrimenti.
it is only fair that we do so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
un "marchio di qualità" per correttezza e qualità
a "quality seal" for fairness and transparency
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perciò, per correttezza, dovremmo votare sull’ emendamento ora.
otherwise, he had every right to table an amendment, which he did not do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
riguardo a credibilità e correttezza, vorrei fare un'altra breve osservazione sulle prospettive finanziarie.
on the other hand, it is important that we have time for coordination, for a proper debate and, in that context too, there will be discussions with one another about it in connection with rasep.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vorrei informarla che ho inviato una lettera al primo ministro e al vice primo ministro per rivolgere loro le mie congratulazioni.
i would like to inform you that i have sent a letter to the first minister and deputy first minister to congratulate them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
per correttezza è giusto ricordare che sono stati ripresentati i vecchi emendamenti sulla pubblicità.
it should be noted, as a matter of form, that the previous amendments on advertising have been retabled.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
per correttezza legale, le procedure di indagine devono essere supervisionate e approvate da speciali giudici.
the legal correctness of the investigation procedure should be supervised and approved by special judges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
passo ora alle mie domande: innanzi tutto vorrei informarla che la settimana scorsa abbiamo avuto una riunione della presidenza in ungheria.
now for my questions. first, let me inform you that our group 's leaders had a meeting in hungary last week.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
per correttezza, va ricordato che il più importante giornale repubblicano del tempo era “the tribune”.
the tribune is remembered, correctly, as the great republican paper of the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per correttezza nei confronti della spagna, il regno unito non interviene; lascia semplicemente che continui così.
to be fair to spain, britain does nothing about it; it just lets the situation continue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a tal fine, signor presidente, vorrei informarla di una proposta scaturita dalle riflessioni del, che ho avuto l'onore di presiedere dal maggio 2003.
if we do not want this constitution to be stillborn, it must be adopted.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vorrei informarla che, quando delle persone malate cercano di curarsi, è perché vivono nel dolore, perché soffrono, perché non stanno bene e hanno bisogno di assistenza.
i would like to inform her that, when sick people seek care, it is because they are in pain, they are suffering, they are damaged, and they need care.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
signor presidente, vorrei informarla del fatto che ho votato a favore di questa proposta di emendamento e l' ho fatto per convinzione, come anche l' onorevole posselt.
mr president, i just wanted to say that, like my fellow member bernd posselt, i voted in favour of this motion for a resolution out of conviction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: