Results for per equivoco translation from Italian to English

mi scuso ancora una volta per l’equivoco che mi ha fatto arrivare in ritardo questa mattina.
once again i apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

credo che i costruttori dovrebbero fissare obiettivi assolutamente chiari, senza spazio per equivoci.
i believe that manufacturers should be set absolutely clear targets with no room for wriggling.

inoltre, come si può accusare soltanto la russia per l'equivoco sulle questioni di sicurezza quando l'espansione della nato fino alle sue frontiere viene naturalmente vista dai russi come una provocazione e una minaccia?
furthermore, how can only russia be blamed for the misunderstanding over security issues, when the expansion of nato up to her borders is naturally seen by the russians as a provocation and a threat?

devo tuttavia pregarvi di una cosa: penso che nel dibattito sull' allargamento della base giuridica dell' olaf occorra guardarsi dal far pensare, magari per equivoco, che la sua autorità attuale sia insufficiente.
there is one thing i would ask though: i believe we must prevent the debate on extending the legal basis for olaf from leading to the misconception that olaf does not now have enough authority.

in una nota alla relazione è precisata la distinzione tra gli schemi di concezioni in netta antitesi con il marxismo (tavole iii e iv) e, peggio, aberranti rispetto al marxismo per l’equivoca pretesa di richiamarsi non a tutti, ma solo ad una parte od a qualcuno dei suoi postulati di base (tavole v, vi e vii).
in one note to the report is stated a distinction between the schemes which describe conceptions that are either completely antithetical to marxism (tables iii and iv) or, worse still, which are aberrant with respect to marxism, insofar as they ambiguously claim to refer only to a part, or some, of its basic postulates (tables v, vi, vii).