Results for per un pelo translation from Italian to English

per un pelo!
hair's breadth timing

ah ah, per un pelo!
ah ah, per un pelo!

–tragedia evitata per un pelo.
–tragedia evitata per un pelo.

abbiamo evitato la catastrofe ambientale per un pelo.
we escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.

a chi non ce l'ha fatta solo per un pelo,
love is magic, it's so easy, and it's not hard to do

il paese ha evitato per un pelo la guerra civile.
there was almost a civil war in the country.

É arrestato e sfuggirà per un pelo ai massacri di settembre.
he is arrested and, luckily, escapes the massacre in september.

più forte le gambe e un pelo lucido!
for stronger legs and a shiny coat!

la conferenza onu sulle donne svoltasi a new york non è fallita per un pelo.
the women' s conference at the un in new york came perilously close to failing.

signor presidente, il mandato di cattura europeo è stato salvato per un pelo.
mr president, the european arrest warrant was saved in the nick of time.

il koala ha un pelo morbido, grigio o marrone.
the koala has a soft, gray or brown fur.

abbiamo evitato per un pelo che venisse posto in essere un regime sanzionatorio, come richiesto da alcuni.
we only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.

spruzzare l'acqua sul vostro animale domestico e poi spazzolare per ottenere un pelo morbido e lucente.
spray this water on your pet and then brush to obtain soft and shiny fur.

con la carriera sportiva compromessa, decide di annegare nell'alcool ma la junta la ripesca per un pelo.
with her sporting career on the rocks, she was all set on drowning her sorrows in alcohol but the junta fished her out just in time.

riceve nuovamente gli ultimi sacramenti, ma non si illude: «sono attaccato alla vita soltanto per un pelo.
he received last rites again, but did not delude himself. «i am holding on to life by just a thread.

aveva un riso caratteristico, forzato, che non gli smoveva un pelo della barba.
for the people of japan, as for the people of its enemies, this was a just war into which they had been forced.

dopodiché arriva don matteo, ma io sono già fuori inquadratura... mannaggia, m'è andata male per un pelo!
after that, don matteo arrives, but i'm already out of the shot... darn-it-all, i just missed being in a scene with him!

quando gestisci yuv 4:2:0 interlacciato, la situazione è un pelo più complessa.
when you are dealing with interlaced yuv 4:2:0, the situation is a bit more complicated.

alcuni emendamenti non consensuali erano stati approvati per un pelo, molto spesso con la maggioranza di un solo voto, come ricorda la presente relazione.
non-consensual amendments had only just been passed, often with a majority of only one, as mentioned by this report.

“e’ sorprendente, nessuno con la barba, neppure un pelo!” esclama laure.
"it's amazing, not one beard, not even one hair!" laura exclaims.