Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dio mio, perchè mi hai fatto così grande?!
god, why did you make me so big?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè mi hai aggiunto
you was on my page
Last Update: 2021-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma perchè mi sono fatto conciare così!!!!!
ma perchè mi sono fatto conciare così!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu mi hai fatto stare bene
you made me feel good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto mi hai fatto nuotare.
it will have done its work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi hai fatto un grandissimo favore.
mi hai fatto un grandissimo favore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi hai fatto sentire così rilassato!
you made me feel so relaxed!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma che bella sorpresa mi hai fatto
who knows what i would have done
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mio dio, mio dio, perchè mi hai abbandonato?
account, when he said my god, my god why have you forsaken me ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché l'hai fatto?
why did you do it?
Last Update: 2013-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tu mi hai fatto coerede, un fratello di gesù!
and you have made me a joint- heir, a brother, to jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gridò agonizzante, "signore, perchè mi hai abbandonato?"
he cried out in agony, "god, why have you forsaken me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lei mi ha fatto una, mi hai fatto un credente, credente
you made me a, you made me a believer, believer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che brutta figura mi hai fatto fare con gli altri deputati!"
what an impression you have given the other meps of me!'
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché mi hai scritto
why do you write me
Last Update: 2022-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi hai fatto una, mi hai fatto un credente, fedele dolore!
you made me a, you made me a believer, believer pain!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché mi hai salvato?"
why did you save me?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché mi hai abbandonato?".
why have you forsaken me?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“perché mi hai abbandonato?”
“why have you abandoned me?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fatelo per indicare al vostro partner che sei ancora il ragazzo migliore che ha fatto innamorare.
do it to indicate to your partner that you are still the best guy who made her fall in love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: