Results for periodo d'imposta 2011 translation from Italian to English

periodo d'imposta
period of assessment

periodo d’imposta:
tax period:

periodo d’imposta interessato:
fiscal year concerned:

la durata del periodo d'imposta è di un mese.
the tax period shall be one month.

italia: estensione del condono iva al periodo d'imposta 2002
italy: extension of the vat tax amnesty "condono" to the year 2002.

periodi d'imposta interessati;
tax periods concerned;

periodo d’imposta – anno di calendario dal 1 gennaio al 31 dicembre.
the tax period is a calendar year from january 1 to december 31.

tale termine non può superare di oltre due mesi la scadenza di ogni periodo d'imposta.
that deadline may not be more than two months after the end of each tax period.

il modello si riferisce al periodo d’imposta dell’impresa multinazionale notificante.
the template shall cover the fiscal year of the reporting mne.

gli stati membri fissano la durata del periodo d'imposta ad un mese, due mesi ovvero tre mesi.
the tax period shall be set by each member state at one month, two months or three months.

la dichiarazione deve pervenire entro venti giorni dalla scadenza del periodo d'imposta a cui essa si riferisce.
the vat return shall be submitted within 20 days following the end of the tax period covered by the return.

i termini di pagamento nel luogo di scoperta sono entro il 25 ° giorno del secondo mese successivo al periodo d'imposta.
terms of payment are at the location not later than the 25th day of the second month following the tax period.

il periodo d'imposta sul tonnellaggio è attualmente di 5 anni secondo quanto stabilito dall'articolo 10 della legge sulla tassazione del tonnellaggio.
the tonnage tax period is currently fixed at 5 years in the tonnage tax act (article 10 of the act).

oltre ai dati di cui all'articolo 250, nella dichiarazione iva relativa a un dato periodo d'imposta devono figurare le informazioni seguenti:
in addition to the information referred to in article 250, the vat return covering a given tax period shall show the following:

con la legge finanziaria 2004 il governo italiano ha esteso il condono fiscale adottato nel quadro della legge finanziaria 2003 al periodo d'imposta 2002.
by finance act 2004 the italian government extended to year 2002 the tax amnesty (the “condono”) adopted under finance act 2003.

l'imposta sul valore aggiunto deve essere pagata in bilancio in base a dove si trova il contribuente, entro il 15 aprile dell'anno del periodo d'imposta successivo.
excess profit tax shall be paid to the budget at the location of the taxpayer not later than the 15th of april of the year following the tax period.

b) informazioni relative a tutte le pertinenti entità costitutive segnalate per il periodo d’imposta dell’impresa multinazionale notificante.
(b) information for all the relevant constituent entities reported for the fiscal year of the reporting mne.

gli stati membri che esigono che i pagamenti siano effettuati in una valuta nazionale diversa dall'euro convertono gli importi in euro al tasso di cambio dell'ultimo giorno del periodo d'imposta.
member states which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.

la dichiarazione dei redditi sugli utili eccedenti viene presentata dal gestore del sottosuolo per l'autorità fiscale locale, entro e non oltre il 10 aprile dell'anno del periodo d'imposta successivo.
tax declaration on excess profit shall be presented by the subsoil user to the tax authority at the location not later than the 10th of april of the year following the tax period.

la comunicazione avviene entro 15 mesi dall’ultimo giorno del periodo d’imposta del gruppo di imprese multinazionale cui si riferisce la rendicontazione paese per paese.
the communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the mne group to which the country-by-country report relates.