Si dice una cosa, ma in realtà se ne fa un' altra.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a difference between words and deeds.
http://www.europarl.europa.eu/

Si dice una cosa, ma in realtà se ne fa un'altra.

There is a difference between words and deeds.

Al momento, a volte diciamo una cosa e ne facciamo un'altra, il che potrebbe indebolire la nostra credibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment, we are sometimes saying one thing and doing another. This could weaken our credibility.
http://www.europarl.europa.eu/

ne io ne tu

neither I nor you

Chi può dare fiducia a una che dice una cosa e ne fa un’ altra, che approva politiche ma poi torna sui propri passi, scompaginandone e indebolendone l’ attuazione?
http://www.europarl.europa.eu/

Who will trust leadership which says one thing and does another; which agrees policies, but then backtracks, disrupts and weakens their implementation?
http://www.europarl.europa.eu/

Vi sono alcuni interessi cui una proposta molto dettagliata avrebbe fatto comodo, e che magari in pubblico dicono una cosa mentre in privato ne fanno un' altra.
http://www.europarl.europa.eu/

There are those who would probably have benefited from a very detailed proposal- the sort of people who take one view in general discussions and another when it comes to action which affects them in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Il problema del Consiglio, invece, è che i Capi di governo e i Ministri degli esteri dicono una cosa, mentre i Ministri delle finanze ne dicono un' altra.
http://www.europarl.europa.eu/

But the Council ' s problem is prime ministers and foreign ministers who say one thing and finance ministers who say another.
http://www.europarl.europa.eu/

poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai
Job 13.22

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Job 13.22

C'è chi obietta che una cosa è quello che il governo fa e dice per proprio uso e consumo, un' altra cosa è quello che fa e dice per uso e consumo degli altri paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

We are told that the government 's story is for internal use, and that it has another story for external use.
http://www.europarl.europa.eu/

Vedere meglio cosa dice xxxx a proposito di questi aspetti e come si gestiscono

Take closer look at what xxxx says on these aspects and how to manage them.

Dobbiamo quindi chiederci cosa possiamo fare per impedire che i cittadini dei nuovi paesi membri dell'Unione perdano la fiducia e dicano che Bruxelles decide una cosa ma poi i governi nazionali ne stabiliscono un'altra.
http://www.europarl.europa.eu/

The question is what can be done to stop citizens from the new countries which have joined the EU from losing confidence and saying that one thing is approved in Brussels, while something different is decided by the governments in European capitals.
http://www.europarl.europa.eu/

Invocami e io ti risponderò e ti annunzierò cose grandi e impenetrabili, che tu non conosci
Jeremiah 33.3

Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Jeremiah 33.3

Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, entrambi abbiamo una mela. Ma se tu hai un'idea, e io ho un'idea, e ce le scambiamo, allora entrambi abbiamo due idee.

If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

accoglie e ne propone una selezione spietata e impudente.

embraces and proposes a selection which is both shameless and uncompromising.

Mosè disse: «Questo popolo, in mezzo al quale mi trovo, conta seicentomila adulti e tu dici: Io darò loro la carne e ne mangeranno per un mese intero
Numbers 11.21

And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Numbers 11.21

Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, entrambi abbiamo una mela. Ma se tu hai un’idea, e io ho un’idea, e ce le scambiamo, allora entrambi abbiamo due idee.

If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

Mi chiameresti e io risponderei, l'opera delle tue mani tu brameresti
Job 14.15

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Job 14.15

Se, invece, ci comportiamo in fase negoziale come se fossimo in un mercato -della serie 'tu dai una cosa a me e io do una cosa a te? -, non dobbiamo allora stupirci se lo scopo fallisce.

If, though, we conduct negotiations as if in a bazaar -'you give me one thing, and I give you another', we should not be surprised when they fail.

E’ necessario anche solo per evitare contraddizioni, con la Commissione che dice una cosa, il Consiglio che ne dice un’altra e il Parlamento un’altra ancora.
http://www.europarl.europa.eu/

It is necessary if only to avoid contradictions, with the Commission saying one thing, the Council saying another, the Parliament saying something else.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma io gli feci rispondere: «Le cose non stanno come tu dici, ma tu inventi!»
Nehemiah 6.8

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
Nehemiah 6.8