persuadere con la dolcezza

coax

Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

We must inform and convince the Council of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che il Consiglio non si lasci persuadere.

The current rules for transparency will apply to the decision.

Spero che il Consiglio non si lasci persuadere.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Council will not give in to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo sia necessario persuadere di ciò i nostri stessi governi.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we must persuade our own governments of this.
http://www.europarl.europa.eu/

10, e dobbiamo persuadere il Consiglio dei ministri a fare altrettanto.

However, I ask is it an early-stage embryo destined in any case for destruction, or is it your parents struck with Parkinson 's Disease, or your teenage son paralysed with a broken neck?

Come possiamo persuadere gli americani a compiere qualche passo in più?
http://www.europarl.europa.eu/

How can we persuade the Americans to take new steps?
http://www.europarl.europa.eu/

Cerca di persuadere gli ayatollah ad abbandonare le proprie ambizioni nucleari.
http://www.europarl.europa.eu/

It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo persuadere i nostri partner a impegnarsi nella cooperazione Sud-Sud.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre tempo per persuadere le persone a organizzare dei sistemi al riguardo.
http://www.europarl.europa.eu/

It takes time to persuade people to set up systems.
http://www.europarl.europa.eu/

E' stato difficile persuadere il Consiglio ad adeguare il bilancio pluriennale.
http://www.europarl.europa.eu/

It was difficult to persuade the Council to adjust the multiannual budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre tempo per persuadere le persone a organizzare dei sistemi al riguardo.

This should allow discussion in Parliament and Council to start from an equal basis.

Bisogna lavorare per persuadere i leader politici dell' una e dell' altra parte, bisogna lavorare per persuadere entrambe le opinioni pubbliche.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisogna lavorare per persuadere i leader politici dell'una e dell'altra parte, bisogna lavorare per persuadere entrambe le opinioni pubbliche.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo cercare di riunire le parti e persuaderle a lavorare insieme.
http://www.europarl.europa.eu/

We must try to unite the parties and try to persuade them to work together.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo sostenere la democrazia in Palestina persuadendo a partecipare a elezioni eque.

Mr President, three years ago we were wondering what to do with Iraq.

Mi auguro che saprà persuaderci che si tratta di un investimento valido.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will convince us that it is a worthwhile investment.
http://www.europarl.europa.eu/

E dobbiamo fare loro discorsi concreti per persuaderli.
http://www.europarl.europa.eu/

We really do have to say something to persuade them.
http://www.europarl.europa.eu/

Edward Heath mentì spudoratamente per persuaderci ad aderire.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Heath lied through his teeth to persuade us to join.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo tuttavia possibile persuaderla che è nel suo interesse adottare queste misure.
http://www.europarl.europa.eu/

But I think we can persuade them that it is in their interests.
http://www.europarl.europa.eu/