Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altre misure: una serie di regimi di sostegno minori saranno disaccoppiati e trasferiti all'rpu, con effetto immediato per canapa,
other measures: a series of small support schemes will be decoupled and shifted to the sps.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tale processo appare evidente con maggior vigore in quei punti dove il nuovo layer si sovrappone al tessuto del grande villaggio in uno strato sottile: una città che potremmo definire città potëmkin (dal nome del principe russo che nel 1787 si narra che abbia fatto costruire villaggi di carta pesta per impressionare la propria regina).
this process becomes clearer in those places where the new layer overlaps the fabric of the "big village" in a thin film: a city that we could define as potëmkin city (named after the russian prince who is said to have built, in 1787, villages of paper mache to impress his queen).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.