Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foreste tropicali africane
african tropical forests
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un prodotto eccellente, realmente insostituibile per ricreare le atmosfere esotiche delle piogge tropicali .
an excellent product that cannot be subsituted to create the exotic atmospheres of “tropical rains”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso hanno le tipiche coperture aggettanti che hanno il compito di proteggere dalle piogge tropicali.
many of them also have the typical, widely protruding roofs to protect against tropical rain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle foreste tropicali africane si contano una trentina di specie di scimmie, distribuite a tutti i livelli, dal suolo alle cime più alte degli alberi.
about thirty species of monkeys live in the african tropical forests, distributed in all levels, from the tops of the tallest trees to the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
campeggi = certe pensioni propongono anche il campeggio, ma attenzione alle piogge tropicali che possono rendere l'esperienza molto umida!
campings = some pensions also feature campgrounds, but beware of tropical rain showers which could make the experience very wet!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
condizioni climatiche difficili, mancanza d'acqua, erosione, piogge tropicali e tifoni, temperature estreme (territori vicini al polo);
difficult climatic conditions, lack of water, erosion, tropical rainfall and typhoons, extremes of temperature and harshness of climate (in areas near the pole);
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esse costituiscono l'ideale per ottimizzare i risultati nei vari trattamenti cui viene associata l aromaterapia quale fonte di ulteriore appagamento, risultando addirittura indispensabili per ricreare le atmosfere emozionali delle piogge tropicali o delle nebbie fredde .
they are ideal for optimising results in the different treatments to which aromatherapy is related as source of further satisfaction, thus becoming absolutely indispensable for recreating the emotional atmospheres of "tropical rains" or "cold vapour".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
camminando nelle foreste tropicali africane, tra le infinite meraviglie sia vegetali che animali, alzando la testa, si possono intravvedere, per brevi istanti, code a ciuffo bianco attaccate a corpi scattanti e imprevedibili di piccoli animali.
while walking in the african tropical forests, between the endless wonders both vegetal and animal, while looking up, it is possible to see, for short instants, white tufted tails united to snappy and unpredictable bodies of small animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
campeggi:in alcune isole si possono trovare delle pensioni che propongono anche il campeggio, ma sono rare senza dubbio a causa delle piogge tropicali che, anche se sono passeggere, scoraggiano velocemente anche i campeggiatori più determinati!
campgrounds: in some islands, you can find "pensions" (guest houses) also featuring a camping area, but this remains relatively rare because of tropical rains which, even if they don't last, quickly discourage the toughest camper!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il genere malva comprende, secondo vari autori, da 30 a 40 specie di piante erbacee annuali, bienni o perenni diffuse nell’emisfero boreale nelle regioni temperate, tropicali e sub-tropicali africane, asiatiche ed europee.
after various authors, the genus malva includes 30 to 40 species of annual, biennial or perennial herbaceous plants diffused in the boreal hemisphere in the temperate, tropical and subtropical african, asian and european regions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altri preferiscono la pioggia tropicale con profumi aromatici e giochi di luci.
others prefer the tropical rain with aromatic fragrance and light shows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: