Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5) la parte inconscia dell'io è poco differenziata: i meccanismi di scissione verticale sono primitivi, la scissione è radicale.
e) the unconscious part of the ego is poorly differentiated. defence mechanism, particularly splitting, are primitive.
È vero che un aumento delle accise è una misura di tipo generico e poco differenziata in rapporto al tempo e al luogo; però è anche un tipo di intervento che può essere realizzato in modo semplice e veloce.
increasing duty is of course a generic measure which differentiates little according to time and place but an increase in duty can be imposed quickly and simply.
non fa mai troppo caldo né troppo freddo e le stagioni sono poco differenziate, e si finisce per dimenticare in che mese siamo.
it is never too hot or too cold. seasons differ so little that you end up forgetting which month it is.
le formulazioni impiegate, ad esempio "salari minimi differenziati", sono poco chiare e creano confusione.
wording on matters such as "differentiated minimum wages" is unclear and causes confusion.
e' ovvio che le nuove infrastrutture ferroviarie ad alta velocità costituiscano un terreno privilegiato di interoperabilità, poiché si tratta di reti nuove o recenti dedicate a tecnologie poco differenziate.
of course, the new high-speed train infrastructures offer a prime area for the introduction of interoperability, since they are new or recent networks devoted to very similar technology.