Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la gente semplicemente rifiuta di essere allarmata.
people simply refuse to be alarmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
confitarma allarmata per le misure legislative che potrebbero penalizzare le compagnie italiane
original news confitarma alarmed for the legislations that could penalize the italian companies
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno 26 dicembre 2004 mi arriva al mattino presto un telefonata allarmata.
on the 26th december 2004, in the early morning, i received an alerted phone call.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione è allarmata dalla mancanza di progressi nel processo di pace in burundi.
the commission is concerned about the lack of progress towards peace in burundi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
l' unione europea è allarmata dall' uso crescente di bandiere di comodo.
the eu is concerned about the growing use of flags of convenience.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qualche giorno dopo la terza seduta, ricevo una telefonata allarmata del marito, spaventatissimo.
a few days after the third session i receive an anxious frightened phone call from her husband.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento si preoccupa, noi ci preoccupiamo e l' opinione pubblica europea è seriamente allarmata.
parliament is concerned about this; we are concerned about it; european public opinion is deeply troubled by it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
informare - notizie - confitarma allarmata per le misure legislative che potrebbero penalizzare le compagnie italiane
informare - news - confitarma alarmed for the legislations that could penalize the italian companies
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, sono allarmata dalla fretta perversa con cui si porta avanti un’ iniziativa tanto vasta, antidemocratica e volta a un trasferimento di poteri come la proposta di costituzione europea.
however, i am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping, power-shifting and undemocratic initiative as the proposed european constitution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la situazione non può che essere definita allarmate.
the situation there can only be described as alarming.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.