Results for porteremo avanti i test sulle due... translation from Italian to English

porteremo avanti i lavori già avviati in vari settori e ne individueremo altri in cui lavorare in futuro.
we will continue the ongoing work in several sectors and identify others for further work.

un supporto circolare inclinato di 45° per effettuare i test sulle provette;
a circular support inclined 45 ° to perform the tests on the test tubes;

inoltre porteremo avanti i lavori volti a rafforzare la trasparenza dei nostri negoziati commerciali per le parti interessati e i cittadini.
we will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.

allo stesso tempo, occorre definire una tabella di marcia per i test sulle sostanze già esistenti.
at the same time, a timetable should be set for the testing of existing substances.

porteremo avanti i negoziati sui nuovi accordi con la russia e l'ucraina e stringeremo i nostri legami con i partner principali.
we will pursue negotiations on new agreements with russia and ukraine and develop our ties with key partners.

daremo attuazione alla neoadottata raccomandazione del consiglio sull'attività fisica salutare e porteremo avanti i piani per una settimana europea dello sport.
we will implement the recently adopted council recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a european week of sport.

porteremo avanti i lavori previsti dal nostro piano di azione e contiamo sul sostegno degli stati membri per attuare le riforme necessarie a livello nazionale".
we will continue to drive forward the work in our action plan and we count on the support of member states to carry out the necessary reforms at national level."

in questo quadro l’aiuto per il commercio può essere di grande utilità, e porteremo avanti i nostri sforzi per migliorare ulteriormente la sua programmazione ed erogazione.
in this context, aft can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.

questo documento illustra lo standard di underwriters laboratory per i test sulle caratteristiche di infiammabilità delle materie plastiche utilizzate per componenti di dispositivi e apparecchiature.
this document explains the underwriters laboratory standard for testing the flammability properties of plastic materials used for parts in devices and appliances.

ed è su questa base che porteremo avanti i lavori nel quadro dei rapporti di iniziativa sull' unione del magreb arabo, che saranno presentati all' assemblea durante la seduta del mese di maggio.
it is on this basis that we shall continue our work within the framework of the own-initiative reports on the union of the north african arab countries which will be submitted to the house at the may part-session.

emanuela reale, antonio zinilli, i test sulle competenze generaliste dei laureandi italiani: uno strumento per valutare la qualità dell’università?
a discussion and a proposal) emanuela reale, antonio zinilli, i test sulle competenze generaliste dei laureandi italiani: uno strumento per valutare la qualità dell’università?(testing the generic skills of the italian undergraduates: is it a mean to assess the quality of university?)

oggi con le simulazioni al computer, i test sulle colture di cellule e le bio-chips, è possibile descrivere in dettaglio la metabolizzazione di nuovi principi attivi nel corpo umano.
using computer simulations, tests on cell cultures and by means of bio-chips, it is possible to describe in detail the metabolizing of new active agents in the human body.

signora presidente, onorevole malmström, il consiglio valuta positivamente il crescente interesse del parlamento per il miglioramento della situazione a cuba. porteremo avanti i nostri sforzi congiunti al fine di promuovere in quel paese un cambiamento pacifico.
madam president, mrs malmström, the council welcomes parliament ’ s ongoing interest in the improvement of the situation in cuba, and we will be unstinting in our joint efforts at bringing about peaceful change there.

devo sottolineare che solo per i test sulle irritazioni oculari e sulle assunzioni per via cutanea, sulla fototossicità e sulla fotoirritazione, e per i test basici relativi alle mutazioni genetiche, la relazione della commissione manifestava un certo ottimismo riguardo alla possibilità di sperimentare metodi sostitutivi validi.
i must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation, skin absorption, phototoxicity and photo-irritation, and those basic tests relating to mutagenicity, the commission report did evince a degree of optimism regarding the possibility of testing valid alternative methods.

tra i principali compiti di questa task force figurano lo sviluppo di una strategia armonizzata a livello internazionale per effettuare i test sulle sostanze chimiche, il coordinamento e la supervisione dei lavori svolti dai vari sottocomitati incaricati di mettere a punto nuove linee guida o rivedere quelle già esistenti allo scopo di analizzare i potenziali effetti avversi delle sostanze chimiche sul sistema endocrino.
the main duties of the task force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to co-ordinate and oversee the work of different sub-groups charged to develop new test guidelines or revise existing ones to assess the potential endocrine disrupting properties of chemicals.

per le analisi e i test sulle zoonosi (salmonella): il rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), postbus 1, anthony van leeuwenhoeklaan 9, 3720 ba bilthoven, paesi bassi
for the analysis and testing of zoonoses (salmonella): rijksinstituut voor volksgezondheid en milieu (rivm), postbus 1, anthony van leeuwenhoeklaan 9, 3720 ba bilthoven, the netherlands

ciascuna dispone di alimentazione elettrica propria con fusibili di protezione, numerosi strumenti di misura, diversi dispositivi audio e dmx. c'è uno spazio apposito per eseguire i test di durata, mentre per i test sulle macchine del fumo viene utilizzato un aspiratore industriale.
the workplaces have been fitted with the latest tools. each workplace has its own individually fused power supply, measuring equipment and various audio and dmx devices. there is a special room for conducting durability tests and an industrial extraction unit has been fitted to enable the testing of smoke machines.

allo stato attuale, nessuno stato membro dell’ue è autosufficiente per i test sulle malattie rare e la cooperazione transfrontaliera non è ancora ottimale; è dunque necessario incentivare un più ampio scambio di informazioni e di campioni attraverso reti transnazionali, scambio indispensabile per garantire lo sviluppo di test e l’accessibilità ai test genetici.
as yet no eu member state is self-sufficient in testing for rare diseases, and cross-border co-operation remains suboptimal, highlighting the need to encourage a broader exchange of information and samples though trans-national networking, which is essential for ensuring the development of tests as well as for accessibility to genetic testing.