Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se questa opzione è marcata, il segno di valuta sarà prefisso (cioè a sinistra del valore) per tutti i valori monetari positivi. in caso contrario, sarà postfisso (cioè a destra).
if this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. if not, it will be postfixed (i.e. to the right).