di conferire all’Amministratore Delegato dott. <PROTECTED> <PROTECTED> tutti i poteri necessari:

to grant managing director <PROTECTED> <PROTECTED> all powers necessary to:

Non in tutti gli Stati membri sono stati loro conferiti i poteri necessari affinché possano compiere il loro dovere in modo soddisfacente.

One crucial failing, at present, is in the position of the inspectors.

Sono necessari ulteriori discussioni in alcuni Stati membri per poter compiere dei passi avanti in questo ambito.
http://www.europarl.europa.eu/

Further debates are needed in some Member States to enable us to make progress in this regard.
http://www.europarl.europa.eu/

Per noi ciò rinvia, in concreto, ai preparativi necessari sin d'ora per poter compiere questa missione storica.

For us, this means, in more concrete terms, the preparations we must now make if it is to be possible for this historic task to be carried out.

Gli Stati membri si adoperano affinché le autorità competenti dispongano dei poteri necessari per l'adempimento dei loro compiti.

Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary for them to carry out their task.

Essa è investita dallo Stato membro interessato di tutti i poteri necessari per l'assolvimento dei compiti ad essa assegnati.

It shall be given full powers by the Member States concerned to carry out the tasks assigned to it.

Gli Stati membri fanno in modo che gli organismi designati dispongano dei poteri necessari all'espletamento dei loro compiti.

Member States shall ensure that the bodies designated have the powers required for the accomplishment of their task.

Gli Stati membri fanno in modo che gli organismi designati dispongano dei poteri necessari all'espletamento dei loro compiti.

Member States shall ensure that the bodies designated have the powers required for the accomplishment of their task.

Il servizio specifico è dotato dallo Stato membro interessato dei poteri necessari all'espletamento dei compiti di cui ai paragrafi 3 e 4.

The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.

1. Il consiglio esercita tutti i poteri e deve compiere, o vegliare al compimento, di tutte le funzioni necessarie all'esecuzione delle disposizioni del presente accordo.

1. The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement.

Da un punto di vista del controllo degli accessi, una organization unit è un gruppo di utenti necessari per svolgere un determinato compito.

From an access control point of view an organisation unit is a group of users necessary to perform a certain task.

Da un punto di vista del controllo degli accessi, una attività è un gruppo permessi di accesso necessari per svolgere un determinato compito.

From an access control point of view an activity is a group allowed the access permissions necessary to perform a determined task.

   – Signor Presidente, ritengo che la Turchia debba cominciare a compiere i passi necessari per poter essere ammessa nell'Unione europea.

The question remains: is Gijs de Vries to keep coasting along, or will you allow him to do his job properly?

E' dunque necessario compiere questo passo preliminare prima di poter procedere oltre.

This is a necessary first step before we can go any further.

Il Consiglio di Amministrazione vigila inoltre affinchè il Dirigente 154-bis disponga di adeguati poteri e mezzi per l’esercizio dei compiti a lui attribuiti nonchè sull’effettivo rispetto delle procedure amministrative e contabili.

The Board of Directors shall also ensure that the Director 154-bis disposes of adequate powers and means to carry out his duties, as well as ensuring that the adminstrative and accounting procedures are actually respected.

Sarà ovviamente necessario compiere ulteriori passi, per poter arrivare a un Iraq che rappresenti tutte le comunità.
http://www.europarl.europa.eu/

There have to be other steps taken as well, so you end up with an Iraq that represents all the communities.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Organo Amministrativo può nominare direttori, institori e procuratori per il compimento di determinati atti o categorie di atti, determinandone i poteri.

The Board of Directors may appoint managers, agents and attorneys for the fulfillment of certain acts or categories of acts, and the limits of their powers must be defined.

L'articolo 12 è stato totalmente rivisitato eliminando un'elencazione pleonastica di poteri, già rinchiusa nella dizione di "più ampi poteri" ed in quella "può compiere qualsiasi atto ... sia di ordinaria, sia di straordinaria amministrazione ... tranne ciò che ... è riservato inderogabilmente alle competenze dell'Assemblea".

Article 12 has been revised in its entirety, including the elimination of a redundant list of powers implicit in the passages “broadest powers” and “…the power to perform such acts and give such orders as are deemed appropriate … both in terms of ordinary and extraordinary administration … except for matters falling within the purview of shareholders according to the law”.

E' quindi necessario anche il coinvolgimento delle parti sociali, per poter compiere i necessari preparativi in un clima di consenso.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, the inclusion of the social partners in this area is also essential so that the requisite preparations can be made by common consent, for liquidity is naturally very important for the enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi sono tuttavia altri argomenti sui quali sarà necessario compiere ulteriori sforzi nel corso della discussione per poter giungere a una soluzione.

There are however other topics where even greater efforts are required in the discussion to enable us to achieve solutions.