- pregiudicarne l'uso e il funzionamento,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- hinder its use and operation,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Anche disabiltando javascript le funzionalità mancanti sono assolutamente marginali e non pregiudicano la fruizione del sito, tanto che non è necessario alcuna alternativa testuale.

Even when javascript is disabled, the missing functionalities are absolutely marginal and do not jeopardize the fruition of the site and a textual alternative is not even necessary.

i) non pregiudicano il rispetto della dignità umana;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:IT:HTML

(i) prejudice respect for human dignity;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

a) pregiudicare la capacità delle popolazioni interessate di riprodursi;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(a) impairs the ability of affected populations to replace themselves;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

La credibilità dell'attuale Commissione è gravemente pregiudicata.
http://www.europarl.europa.eu/

The credibility of the current Commission has been seriously damaged.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcuni accordi di licenza possono pregiudicare i mercati dell'innovazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Some licence agreements may affect innovation markets.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) pregiudicare la continuità della gestione dell'ente creditizio,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(b) affect the continuous functioning of the credit institution; or
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

I paragrafi precedenti non pregiudicano le norme:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The preceding paragraphs shall not affect rules:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Sarebbe un altro mezzo per pregiudicare l'attuale processo dell'OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be another means of undermining the actual WTO process.
http://www.europarl.europa.eu/

Tali accordi bilaterali pregiudicherebbero e rallenterebbero l'accordo appena raggiunto.
http://www.europarl.europa.eu/

Such bilaterals would undermine and delay the agreement just reached.
http://www.europarl.europa.eu/

Una siffatta posizione pregiudicherebbe la credibilità politica dell'Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Such an approach will undermine the Union's political credibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale prerogativa non verrà pregiudicata in futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

This will also remain the case for the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Pregiudicando i suoi sforzi ora, forse pregiudicherà anche il suo futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

If its efforts are undermined now, perhaps its future will also be undermined.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò pregiudicherebbe il sistema corrente.
http://www.europarl.europa.eu/

This would undermine the current ETS.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò pregiudicherebbe i negoziati.
http://www.europarl.europa.eu/

That would be to prejudice the negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione ritiene che non dovremmo pregiudicarla.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is of the opinion that we should not prejudge this review.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dovremmo pregiudicare il dibattito in questa fase.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not prejudice the debate at this stage.
http://www.europarl.europa.eu/

Quale legislazione sarebbe quindi pregiudicata?
http://www.europarl.europa.eu/

Which legislation would then be in trouble?
http://www.europarl.europa.eu/

Non vogliamo pregiudicare questo atteggiamento all'interno del Consiglio direttivo.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want to undermine that attitude in the Governing Council.
http://www.europarl.europa.eu/

-non pregiudicano gli obiettivi del presente regolamento;

-not unduly affect the objectives of this Regulation,