Results for prendere lucciole per lanterne translation from Italian to English

oggi però lo vediamo e siamo anche persuasi di non prendere lucciole per lanterne.
but we see this today and we are also convinced that we are not taking illusions for reality.

si tratta di scrittori indagati se ne viene a noi per rendere le vesciche per lanterne.
it is writers suspects if they come to us to make lanterns for bladders.

orbene, è davvero una cosa vergognosa, dannosa e assolutamente da evitare che costoro sentano un cristiano parlare di queste cose in base ai testi cristiani e dire sciocchezze tali che, vedendolo prendere lucciole per lanterne, come si dice, a mala pena riescono a trattenere il riso.
hence, it is shameful indeed, harmful and absolutely to be avoided that these should hear a christian speak about these things on the basis of the christian texts and utter such foolishness that, seeing him take fireflies for lanterns, as they say, hardly manage to hold back their laughter.

devo ammettere che ho avuto l'impressione che la onorevole roth-berendt abbia preso lucciole per lanterne, sia per quanto mi riguarda che per quanto riguarda l'onorevole kittelmann, al quale ha dato una risposta ingiustificata.
i must admit that i thought mrs roth-behrendt got the wrong end of the stick in her comments as far as i was concerned, as well as what she said about mr kittelmann, which was without justification.

invece di disperdere le forze, ci si sta concentrando sulla riscoperta d'uno dei più grandi e misconosciuti compositori dell'opera seria, nicola porpora, dimostrando che i londinesi, preferendolo a haendel, avevano forse esagerato ma non avevano preso lucciole per lanterne.
the scarce resources available have been well used and have concentrated on brushing away the cobwebs that have gathered on one of the greatest and most underrated composers of opera seria, nicola porpora, proving that londoners, possibly exaggerating by preferring him to handel, were not barking up the wrong tree.

il museo nazionale del cinema conserva una tra le più importanti collezioni al mondo di vetri per lanterna magica: oltre 8.000 esemplari, fissi e animati, che documentano l’iconografia delle proiezioni luminose dal settecento fino ai primi decenni del novecento.
the national cinema museum holds one of the most important collections of magic lantern glass slides in the world: over 8,000 artefacts – both still and animated – which demonstrate the visual themes used in illuminated projections from the 1700s up until the first decades of the 20th century.