Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vasa previa
vasa previa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
placenta previa
placenta previa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 29
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ai guardaroba sono disponibili passeggini che vengono dati in prestito previa consegna di un documento di identità.
large prams and baby carriers are not allowed in the museum, but pushchairs are available from the cloakrooms on deposit of an identity document.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’audio-descrizione è trasmessa durante la proiezione del film attraverso cuffie a infrarossi distribuite previa consegna di un documento di identità.
the audio description is transmitted during the film projection through infrared earphones which are distributed after an id has been deposited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8. ci riserviamo il diritto di effettuare consegne parziali e consegne anticipate, previa notifica.
8. we shall be entitled to make partial deliveries and also to make advance deliveries if prior notice is given.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i due tipi vengono presi in consegna separatamente, oppure previa accordi particolari, anche insieme.
the two types shall be stored and delivered separately, however, in accordance with separate agreement also mixing of the may be allowed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5.5 il tempo di consegna indicato da inmatec inizia solamente previo chiarimento di tutti gli aspetti tecnici.
5.5 the start of the delivery period stated by inmatec requires the clarification of all technical questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presso il guardaroba, è possibile noleggiare, previa consegna di un documento d'identità, sedie a rotelle così come sedie pieghevoli per persone che hanno difficoltà a restare ferme in piedi.
wheelchairs are available from the cloakrooms on deposit of a passport or identity document. folding chairs are available for those who have difficulty standing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consegna giornaliera della stampa nazionale / internazionale (su richiesta previa) (soggetto alla disponibilità)
daily delivery of national / international press (by previous request) (subject to availability)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b.3. gli ospiti con difficoltà motoria potranno accedere al parco mediante una carrozzina speciale messa a disposizione in comodato d’uso gratuito, nei limiti di disponibilità, previa consegna di un documento di identità, che sarà restituito alla riconsegna della carrozzina.
b.3. guests with physical and mobility difficulties can access the park with the free wheelchair provided (subject to availability) upon the presentation of a photo identification card that will be given back upon the return of the wheelchair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consegna della posta (servizio di trasmissione messaggi) e stampa quotidiana nazionale/internazionale (previa richiesta)
messenger service and daily spanish or international newspaper (on request)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
b.4. per i piccoli ospiti del parco sono disponibili dei passeggini speciali per l’ingresso al parco che vengono messi a disposizione delle mamme in comodato d’uso gratuito, nei limiti di disponibilità, previa consegna di un documento di identità, che sarà restituito alla riconsegna del passeggino.
b.4. mothers have access to free strollers for their child’s entrance to the park (subject to availability) upon the presentation of a photo identification card that will be given back upon the return of the stroller.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i visitatori, se autorizzati e previa consegna di un documento, possono entrare solo a piedi, per una durata massima di 8 ore e, con l'obbligo di lasciare il campeggio entro le ore 24:00. dopo due ore di permanenza, sono tenuti al pagamento della tariffa giornaliera.
visitors, if allowed and on receipt of a document, can only enter on foot, for a maximum of 8 hours and, with the obligation to leave the camp by 24:00 hours. after two hours of stay are required to pay a daily fee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: