Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avevi un libro preferito?
did you read a lot when you were a child? did you have a favorite book?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non metti più il cuore a ciò che prima avevi caro.
the heart is weaned from all that was once held dear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ms: avevi un soprannome quando andavi a scuola?
ms: did you have a nickname when you were in school?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ms: ma comunque, avevi un libro preferito da bambina?
ms: even so, did you have a favorite book when you were little?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevi un soprannome quando andavi a scuola? ti stuzzicavano o hai subito atti di bullismo a scuola?
did you have a nickname in school? did you get picked on or bullied at school?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so che avevi un lavoro fisso alla swr - e ora, se non sbaglio, alla fender. vorresti parlarne?
i know you had a "day job" at swr - and now at fender, if i'm not mistaken. would you mind talking about it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se avevi un contratto a tempo indeterminato o un contratto a tempo determinato per un periodo inferiore a un anno e hai perso il lavoro prima della fine di tale periodo, hai diritto a soggiornare nel paese per altri sei mesi, a condizione che tu sia in cerca di un nuovo impiego.
if you had a permanent contract or a fixed-term contract for less than 1 year and you lost your job before the end of the one-year period, you have the right to live there for at least another 6 months, provided you are looking for work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non era ancora finita la gara che fece ingresso sul campo il dr. peter messler che nel congratularsi ancora una volta, mi disse: te lo avevo detto che avevi un gran bel soggetto, complimenti!
but still the contest was not ended that made income on the field the dr. peter messler who in congratularsi once again, said to me: i had said to you that you had a great beautiful subject, compliments!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da bambino, dividesti la tavola con i servi di tuo padre, che non mise mai in dubbio il tuo amore smisurato per gli umili. avevi un cuore nobile, una bontà senza limiti e una modestia che, tra i tuoi, si convertiva in generosità e dedizione.
as a child you shared table and bed with laborers of your father. he never doubted your unmeasured love for the humble poor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se volessi condividere i tuoi contatti qui mi sarebbe molto utile... credo di rimanere per un mese... nancy mi ha detto che avevi un contatto con un avvocato dei diritti umani che potrebbe aiutare dei giornalisti... per favore, aiutami anche con questa informazione... so che sei occupato e spero di vedere presto il tuo lavoro.
pretty ill and then came straight to oax and am plugged in—if you want to share your contacts down here it would be very helpful—i think i will stay down here for a month—nancy said you had a contact with a human rights lawyer who might help journalists not get deported – please help me with that information as well—i know you are busy and look forward to seeing more of your work
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in realtà non penso che sia bisogno di parlare di fuoco. penso che una delle più orribili, terribili caratteristiche dell'eternità senza cristo, sia quella di avere la facolta della memoria—per ricordare i culti evangelici dove standotene seduto continuavi a dire “no” a cristo—per ricordare la tua durezza e freddezza di cuore verso qualcuno che era un testimone— per ricordare la tua indifferenza—per ricordare i programmi, gli incontri nei quali eri preso da commozione e forse le lacrime fuoriscivano dai tuoi occhi e avevi un nodo alla gola, ma dicevi “no!” a cristo. non posso pensare a qualcosa di più orribile di quello. “figlio, ricorda.”
i don’t really think we need to talk about fire. i think one of the most horrible, terrible features of eternity without christ would be to have your faculty of memory—to remember the gospel services you sat through and kept saying “no” to christ—to remember your hardness and coldness of heart to somebody that was a testimony—to remember your indifference—to remember programs and meetings in which you emotionally were stirred and maybe tears came to your eyes and a lump to your throat, and you said “no!” to christ. i can’t think of anything that would be more horrible than that. “son, remember.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: