Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la violenza del mare fu si che il battello ebbe parte dell intercapedine prodiera divelta, e parte della falsa torre deformata.
the fury of the sea was such that the boat had part of the forward superstructure ripped off, and part of the cunning tower deformed.
le suddette zone, se posizionate nella parte prodiera della nave, devono essere ubicate a poppavia della paratia di collisione e in posizione ridossata.
if positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
il termine «perpendicolare avanti» indica la verticale alla faccia prodiera dell'intersezione dello scafo con il galleggiamento massimo.
'forward perpendicular': the vertical line at the forward point of the intersection of the hull with the maximum draught line;
l aria era suddivisa in gruppi di sei bombole, due gruppi situati nella camera di lancio prodiera, due nella camera servizi ausiliari, e due nel compartimento motori.
the air was stored in six groups of tanks, two located in the forward torpedo room, two in the auxiliary room, and two in the engine room.
questa estensione deve essere sistemata in maniera tale da impedire che il portellone prodiero, in caso di avaria o distacco, rischi di danneggiarla.
the extension shall be so arranged as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.