Results for proseguendo nel rilevamento translation from Italian to English

difficoltà nel rilevamento dei calori;
difficulties in heat detection;

garantiscono affidabilità nel rilevamento dei treni.
provide dependable train detection.

si è verificato un problema nel rilevamento delle porte per il server di amministrazione.
there was a problem detecting ports for the admin server.

malgrado le differenze nel rilevamento e nella classificazione, i dati aggregati sono comparabili fra loro.
despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.

si è verificato un problema nel rilevamento delle porte per il server websphere_portal.
there was a problem detecting ports for the websphere_portal server.

proseguendo nel lavoro di definizione dei traguardi concreti occorre tener conto di un insieme di criteri.
as the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:

pylobactell ha dimostrato una sensibilità superiore al 95% nel rilevamento dell’infezione da h. pylori.
pylobactell was more than 95% sensitive in detecting infection with h. pylori.

all’inizio queste sono molto compassate, ma poi, proseguendo nel tempo, diventano sempre più disordinate.
at the beginning these are much staid, but later on, going ahead, they become increasingly disordered.

gli stati membri provvedono affinché siano predisposte procedure idonee a garanzia della dignità del richiedente in caso di difficoltà nel rilevamento.
member states shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place in the event of there being difficulties in enrolling.

ciò nonostante, aggiunge brzoska proseguendo nel ragionamento, "si può anche sostenere che la svizzera potrebbe trarre vantaggio.
but in political terms it would be taking sides,” he says. “having said that, you could also argue that switzerland could profit from its policy and that would also be sort of taking sides,” he hastens to add.

per supportare invece l’ uso di scintimun nel rilevamento delle metastasi nel midollo spinale sono state addotte informazioni raccolte da pubblicazioni scientifiche.
information from scientific publications was presented to support the use of scintimun in detection of metastases in bone marrow.

innanzitutto, è inaccettabile che i danni umani, economici e ambientali derivanti dal naufragio della non siano presi in considerazione nel rilevamento degli indennizzi.
first of all, it is unacceptable that the human, economic and environmental damage resulting from the sinking of the is not taken into account in the raising of compensation.

gli stati membri provvedono affinché siano predisposte procedure idonee a garanzia della dignità dell’interessato in caso di difficoltà nel rilevamento delle impronte digitali.
member states shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of encountered difficulties with capturing fingerprints.

analogamente a quanto avviene in francia, le compagnie telefoniche dovrebbero avvertire rapidamente i propri abbonati per lettera o telefono non appena compaiono importi insolitamente elevati nel rilevamento del loro traffico telefonico.
telephone companies should, as in france, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.

proseguendo nel nostro viaggio, a pochi minuti dalla zona dei laghi di candia e viverone, incontriamo azeglio, che riposa sulla verde e quieta immobilità di una collina.
continuing in our trip, to few minutes from the zone of the lakes of candia and viverone, we meet azeglio, that rests on the green and calm immobility of an enchanting collina.

a fronte di tali dinamiche esterne, il gruppo ha reagito proseguendo nel percorso di identificazione e realizzazione di iniziative di efficienza operativa i cui risultati hanno contribuito a sostenere la redditività dell’esercizio.
with respect to these external dynamics, the group reacted by continuing with the identification and creation of initiatives to improve operational efficiency, the results of which helped to sustain the profitability for the year.

d : abbiamo usato il 2000, e abbiamo un problema nel rilevamento di un condotto che si trova in un terreno dove la resistenza è molto alta (deserto).
q : we have been using the 2000 and we have a problem.

proseguendo nel nostro cammino, dobbiamo dire loro apertamente che devono avere la volontà di compiere i passi necessari e devono dimostrare di possedere la qualità riassunta così bene nel termine inglese di “ ownership” .
as we proceed down that road, it must be made clear to them that they need the willingness to take the necessary action and demonstrate that quality that is described so well by the english term ‘ ownership’ .

“dati i progressi tecnologici nel rilevamento di determinate infrazioni (come la guida sotto l’effetto di stupefacenti) abbiamo concordato sull’inclusione di quattro nuove aree nella direttiva.
"given the technological progress in detecting certain offences - such as driving under the influence of drugs - we agreed to include four new areas in the scope of the directive.

proseguendo nel suo discorso, dimitriadis ha fatto cenno alle piccole imprese e a una concezione imprenditoriale antropocentrica che trae origine dall'antica massima del filosofo greco protagora "l'uomo è misura di tutte le cose".
later in his speech, mr dimitriadis referred to small businesses and to people-centred business as a mind-set, an idea that springs from the old saying of the greek philosopher protagoras: "man is the measure of all things".