Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciononostante i finanziamenti, siano essi dell'ue o di altra provenienza esterna, potranno coprire solo una modesta frazione del fabbisogno complessivo.
nevertheless, eu support and other external assistance will only meet a small proportion of total needs.
in secondo luogo, gli emendamenti 23 e 24 mirano a consentire che si possa tenere conto dei fondi di una società di assicurazioni aventi provenienza esterna al gruppo nella verifica finanziaria della società che detiene la maggioranza azionaria.
secondly, on amendments nos 23 and 24, this allows the funds of an insurance company arising from outside the group to be taken into account in the holding company test.
ciò ha consentito passaggi di proprietà, ma spesso le imprese non hanno beneficiato degli investimenti e delle ristrutturazioni che seguono l'intervento di grandi investitori di provenienza esterna alle imprese stesse.
this has resulted in a change of ownership, but has not often provided firms with investment and restructuring that comes from the involvement of major investors from outside the companies themselves.
l'autorità competente può autorizzare il trasporto diretto a un macello designato situato nella zona di sorveglianza di pollame di provenienza esterna alle zone di protezione e sorveglianza per la macellazione immediata, nonché la successiva movimentazione delle carni derivate da tale pollame;
the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;