Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
può darsi che
how can that be? heissman?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può darsi che non si apra
it may not open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può darsi che abbia misurato male il suo terreno.
it may be that he measured his land incorrectly.
Last Update: 2012-06-05
Usage Frequency: 5
Quality:
e puo’ darsi che col tempo
and perhaps over time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può darsi che lei abbia ragione.
yes, you may well be right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
può darsi che rifiutate ciò che io dico.
you may slough off what i say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può darsi che ci siano motivi linguistici.
there might be a language link.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
diciamolo apertamente, può darsi che sia meglio.
let us be quite open about this: maybe that would be better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
può darsi che lei non provi nessuno di essi.
you may not experience any of them.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
potrà darsi che siano tutte stranamente familiari.
they are all, perhaps, strangely, familiar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può darsi che un' astensione significhi cose diverse.
maybe an abstention can mean a different thing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
può darsi che sia l' argomento stesso a richiederlo.
perhaps that is what this whole exercise demands.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
può darsi che certi calcoli non siano stati capiti.
presumably the figures have been misinterpreted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
no ne sono sicuro, può darsi che andrò all'università
what are you going to do when you finish school?
Last Update: 2021-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
può darsi che siano diversi da una città all'altra.
it may be that they are different from one city to another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
può darsi che queste apparecchiature sono state direttamente riconsegnate all'ue.
perhaps they went direct to the eu, i don't know.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non è lâ uomo che può darsi la sua verità . l'uomo sempre si spoglia di essa.
it is not man who can give himself his truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi può darsi una ragione del fatto che ci sia chi vuole uccidere mamme e bambini al giardino, amici al bar, scolari sull'autobus?
who could ever be able to give himself a reason for the fact that there is someone out there willing to kill mothers and children in a park, friends in a bar, and students on a bus? who could think we are dealing with a bunch of "random" lunatics, as obama sees them, and not, on the contrary, with people that should be considered as a real army, a religious army determined to terrorize us until we flee or fight us to death?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting