Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
può dirci qualcosa in merito?
could you comment on this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
può dirci qualcosa in più in merito?
can you tell us something about this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse lei può dirci qualcosa in merito.
perhaps you could say something about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
potreste forse dirci qualcosa in più in merito?
perhaps you could tell us a little more about this?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
può dire qualcosa in merito?
can you say anything more about this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
occorre fare qualcosa in merito.
something has to be done about that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
può dirci qualcosa in proposito?
could you elaborate on this?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
magari vorrà dirci lui stesso ancora qualcosa in merito.
but perhaps he will have a little more to say to us about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dovete dirci qualcosa.
you need to tell us something.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vuole dirci qualcosa?
would you like to tell us something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse il signor presidente della commissione può dirci qualcosa in merito.
perhaps the president of the commission can say something about this.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
può dirci qualcosa di più?
can you tell us more about that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può dirci qualcosa al riguardo?
can you give us some idea of that?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
potrebbe dirci qualcosa su di lui?'
could you tell us something about him?'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che il commissario vorrà dirci qualcosa in proposito.
i should like to hear what the commissioner thinks about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
puoi dirci qualcosa in più riguardo alla scena rock persiana?
surely this astonishment derives from a stereotypical image about your country over here. now, can you tell us something more about persian rock scene?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione sta elaborando un nuovo regolamento e forse il commissario potrà dirci qualcosa in merito.
the commission is working on a new regulation, and maybe the commissioner can say something about it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la commissione potrebbe dirci qualcosa a riguardo?
is there room for improvement? would the commission be able to comment on this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
può il presidente del consiglio janša dirci qualcosa in più al riguardo?
can the council president, mr janša, tell us what any more about this?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
puoi dirci qualcosa riguardo questo nuovo album?
can you tell us something about this new album?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: