Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puntualizzo subito che si tratta di un interesse tecnico e non finanziario.
i hasten to add that it is a technical interest and not a financial one.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ho presentato un particolare emendamento, il numero 3, in cui puntualizzo che la concorrenza deve avvenire con metodi socialmente accettabili.
i have proposed a special amendment, amendment no 3, which is based on the idea that competition must take place through socially acceptable methods.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
questa responsabilità ricade sulla commissione, come puntualizza in modo appropriato il relatore, onorevole mulder.
this responsibility falls to the commission, something that the rapporteur, mr jan mulder, does well to point out, setting this in appropriate terms.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: