Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
purtroppo sono sicuro.
purtroppo sono sicuro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, sono quanto mai necessari.
unfortunately, they are.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
purtroppo sono disponibili solo in 4 colori.
unfortunately they are available single in 4 colors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, sono anni che denunciamo questi eventi.
unfortunately, we have been denouncing these events for years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
purtroppo sono costretto ad utilizzare parole pesanti.
unfortunately, i am forced, here, to say some severe words.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tali strutture purtroppo sono ancora del tutto inesistenti.
such structures are, unfortunately, not yet in place.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quanto alla questione energetica, purtroppo sono piuttosto pessimista.
when it comes to the energy issue, i am unfortunately rather pessimistic.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a cosa devo fare attenzione se sono allergico alla frutta con guscio?
what do i have to bear in mind if i am allergic to nuts?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono allergico ai cani.
i'm allergic to dogs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
e è allergico alla bromelina
if you are allergic to bromelain
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se è allergico alla penicillamina.
if you are allergic to penicillamine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
45 alcuni pazienti sono allergici ai medicinali.
a few patients are allergic to medicines.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poiché sono allergico posso averlo senza arachidi?
can i have it without peanuts because i'm allergic to them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soggetti sono allergici al componente metil-paraidrossibenzoato.
some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
alcuni soggetti sono allergici al componente metil-paraidrossibenzoato.
some people are allergic to the ingredient methyl parahydroxy benzoate.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
sappiamo che alcuni passeggeri sono allergici alla frutta con guscio. a bordo serviamo prodotti che contengono questo alimento, e in tutti i pasti e spuntini possono essere presenti tracce di frutta con guscio non specificata.
we know that some passengers are allergic to nuts. we do serve nut products, and there may be traces of unspecified nut ingredients in any of our meals and snacks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
personalmente, sono allergico alla terapia delle riserve, che sono spesso peggiori del male; addirittura ridicola, poi, la riserva che qualche gruppo politico vuole mettere sulle spese dei commissari.
personally, i am allergic to the reserves pill, which often does more harm than the original problem, and the idea that some political groups have of putting some of the commissioners ' expenditure in reserve is downright ridiculous.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: