Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di poco.
very little.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
qui c’è sotto qualcosa di poco chiaro.
what is going on here is a stitch-up.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mqtt presuppone che il client e il broker siano generalmente affidabili e che il canale di comunicazioni sia poco affidabile.
mqtt assumes that the client and broker are generally reliable, and that the communications channel is more likely to be unreliable.
questa situazione fa sì che l'intervento legislativo europeo si configuri come poco affidabile.
this leads to a situation where it is easy for european legislative action to be portrayed as being not properly accountable.
dobbiamo forse istituire per questo una commissione di inchiesta, nell'ipotesi che alla base di questo 40 percento vi sia qualcosa di poco chiaro?
are we to have a commission inquiry into this, with allegations that because it gets 40% of all investment there is something wrong?
i servizi dell'appartamento era ok, e aveva diviso bene i piatti, era qualcosa di poco. altrimenti tutto è andato bene ... finora.
the facilities of the apartment was ok, it had divided well the dishes, it was something little. otherwise, everything was ready.
per ragioni di sicurezza potremmo non accettare pagamenti tramite carte di credito provenienti da paesi riconosciuti come poco affidabili.
for security reasons, we cannot accept payments from credit cards from countries recognized as being unreliable.
nonostante un notevole sforzo da parte della commissione per migliorare le procedure di raccolta, i dati statistici restano poco affidabili.
despite a major effort by the commission to improve the procedures for collection of statistics the figures are still unreliable.