Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando si dice la classe ...
when you talk about class ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
quando si dice la qualita'...
when you say the quality '...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice sicurezza....
talking about safety....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- quando si dice - pensarci!
- when you say - think about it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice che giusta vendetta
to understand when it is said that just
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice che la chiesa non lavora per proselitismo è vero.
when you say that the church does not work for proselytizing it is true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice “il marchio kirov”.
the kirov hallmark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice il caso.... , 24/09/2013
when you say the case .... , 24/09/2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice: "dopo una lunga malattia ..."
when they say: "after a long illness ..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando si dice che il volo in valle e' complicato...
when i went to pay, the website says that it could not send the x950 to this destination, i.e. the usa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice solo "ce la faremo" si induce un senso di incertezza.
when you only say, â we will make itâ , you actually induce a sense of uncertainty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sua passione per le cartine e la proverbiale precisione tedesca hanno fatto si che in venti anni di lavoro abbia creato un database eccezzionale.
his passion for maps and the proverbial german precision mean that in twenty years of work he has created an exceptional database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si intraprende viaggio, subito che parte il veicolo si dice la seguente preghiera:
when one starts a journey, as soon as the vehicle moves away, the following prayer should be recited:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono d' accordo quando si dice che non stiamo facendo nulla.
i would just like to say that i do not agree with the suggestion that we are doing nothing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo in parte è cosa si intende quando si dice che egli è ben equilibrato.
this is part of what is meant when it is said that he is properly balanced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si dice cose di una persona che non è vero, non è che falsa testimonianza.
you may be an older person, and you want companionship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giudizio è quando si condanna una persona e mentendo si dice ogni sorta di male.
the judgement i when a person is condemned and lying they say all sorts of evil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice: " la sardegna profuma di mirto".
they say: "sardinia smells of myrtle."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando si dice la responsabilità fiscale, mi sembra che si è veramente ricchi mantenendo i loro soldi. -alice adams
when you say fiscal responsibility, it seems to me that you really mean rich people keeping their money. —alice adams
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deve essere grande la volontà dell’uomo quando si dice sì a gesù, al cielo tutto.
the will of a man must be big when he says yes to jesus, to all of heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: