Tempo rimasto:%1

Time left:%1

Tempo rimasto: {[1] min }[2] sec

Time remaining: {[1] min }[2] sec

Tempo rimasto prima dell'arresto:

Time before shutdown :

Tempo rimasto: %s (%.1f KB/s)

Time remaining: %s (%.1f KB/s)

per quanto tempo il tuo iPhone è rimasto acceso dall'ultima ricarica, incluso il tempo trascorso in stop.
http://www.apple.com/it/bat [...] s/iphone.html

Amount of time iPhone has been powered on since its last full charge, including the time the phone has been asleep.
http://www.apple.com/uk/bat [...] s/iphone.html

Quanto tempo coloro che sono rimasti senza casa dovranno attendere in condizioni di precarietà?

How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed?

Cos'è rimasto del mio '68?

What's left of my '68?

Abitatori del tempo

Time dwellers

Rimasto attivo fino al 2002, in 80 anni di attività ha ospitato importanti

It remained open until 2002. In 80 years of activity it hosted important

C'è un nuovo indicatore che ti dice con esattezza e in tempo reale quanto spazio è rimasto sul dispositivo.
http://www.apple.com/it/itu [...] ew/index.html

There's a new capacity bar that tells you exactly how much space you have left on your device in real time.
http://www.apple.com/benl/i [...] ew/index.html

L'interno è rimasto pressoché inalterato in alcune sale al piano terreno:

The interior has remained largely untouched, except for a few rooms in the ground floor:

La sessione browser è stata interrotta in quanto l'utente è rimasto inattivo per un tempo superiore al valore del timeout di inattività.

The browser session has been ended because the client remained inactive for longer than the inactivity timeout value.

Il tempo dell'acqua, il tempo della musica.

The beat of water, the beat of music

L'unico affresco rimasto raffigura l'Incoronazione della Vergine

The only fresco remaining illustrates the Incoronation of the Virgin

Quel poco che è rimasto dell’antico monastero, per l’usura del tempo e la mancanza di interventi, si trova in condizioni precarie:

The little that remains of the old monastery, due to the wear of time and lack of work on it, is in precarious conditions:

Erano lontane le Americhe?

Were the Americas a long way away?

Edificata nel 1932, fu completata solo nel 1960 per quanto riguarda il pronao (l’atrio del tempio).

Built in 1932, it was not completed until 1960 as far as the vestibule is concerned (the temple atrium).

Orbene, sono altresì consapevole del fatto che alcuni paesi dell' Unione europea sono rimasti indietro rispetto ad altri e, in particolare, che un grosso Stato membro ha bisogno di recuperare il tempo perso in materia di solidarietà con l' America e che questo paese è quindi sottoposto a pressioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, I am also aware that there are countries in the European Union that lag behind others; in particular, that there is a major EU country that needs to make up for lost time in its solidarity with America, and this country is therefore susceptible to pressure.
http://www.europarl.europa.eu/

Orbene, sono altresì consapevole del fatto che alcuni paesi dell'Unione europea sono rimasti indietro rispetto ad altri e, in particolare, che un grosso Stato membro ha bisogno di recuperare il tempo perso in materia di solidarietà con l'America e che questo paese è quindi sottoposto a pressioni.

Now, I am also aware that there are countries in the European Union that lag behind others; in particular, that there is a major EU country that needs to make up for lost time in its solidarity with America, and this country is therefore susceptible to pressure.

Il tempo rimasto non è però sufficiente per fare intervenire tutti, in quanto dobbiamo procedere alla votazione.
http://www.europarl.europa.eu/

There is not time for everybody because we must proceed to the vote.
http://www.europarl.europa.eu/