Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quanto tempo fa?
how long ago?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto tempo fa ebay debito
how long does ebay debit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c?era una volta quanto tempo fa non so
i guess i did it again...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se li ebbe, quanto tempo fa che non l’assalgono?
if so, how long from now did his temptations stop?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un' altra esplosione si è verificata poco tempo fa nella pyroma di feugueyrolles, in francia.
a similar explosion has just occurred at the pyroma de feugueyrolles factory in france.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
quanto tempo fa l'acetato sodio/dell'acqua vada nel congelatore?!!!
how much time does the water/sodium acetate go in the freezer?!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- /who ora mostra quanto tempo fa (in secondi) l'utente ha eseguit la sua ultima azione
new features: - /who now displays how long ago (in seconds) the user did they last action.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
venerdì scorso egli aveva parlato di un periodo di due settimane, e vorrei domandargli quanto tempo ritiene ci vorrà per far rimuovere il blocco delle esportazioni in francia.
last friday he mentioned a two week time span. can he tell us now what he feels the time span should be for the lifting of the ban by france?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualcosa di simile era esistito in francia molto tempo fa.
something similar had existed in france since long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i fratelli decisero di orville sarebbe penetrare il mercato americano, allo stesso tempo aperto mentre wilbur è andato in francia.
the brothers decided to orville would penetrate the american market at the same time opened up while wilbur went to france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono più stato a casa da quando te ne sei andata tanto tempo fa
i have not been home since you left long ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sven, cittadino svedese, è andato in francia per partecipare ad attività speleologiche.
sven, a swedish national, went to france to go spelunking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dominique jarry, il nostro risponsabile delle vendite in francia è andato in pensione.
dominique jarry, our french sales manager, has retired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con chi sei andato in vacanza l'estate scorsa
who you went on vacation with
Last Update: 2020-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l' onorevole wurtz dovrebbe forse ricordarsi che non tanto tempo fa taluni colleghi del suo partito, sindaci comunisti francesi, mandavano le ruspe contro famiglie d' immigrati in francia.
mr wurtz should perhaps remember that not so long ago other members of his party, the french communist mayors, were sending bulldozers against immigrant hostels in france.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
con chi sei andato in vacanza l'estate scorsa? ?
who did you go on vacation with?
Last Update: 2021-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
davide dice: “io ti amo, o signore!” quanto tempo fa è stato l’ultima volta che hai detto la stessa cosa a gesù?
david says, “i will love you, o lord, my strength”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche quando il papa è andato in francia, c’era chi auspicava una “ratisbona numero due”…
even when the pope went to france there were those who were hoping for a “regensburg number two”...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ultima attività: questo è un valore che mostra quanto tempo fa un giocatore è stato attivo per l'ultima volta, quindi l'età della sua ultima mail inviata.
last activity: this is a time value showing how old a player's last activity, so his last sent in message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni religiosi della compagnia di maria sono andati in olanda nel 1886, fondando un noviziato e un seminario in un periodo in cui le condizioni non permettevano più rimanere in francia.
the dutch province of the company of mary is one of the largest in the congregation. members of the congregation first went there in about 1886 to found a novitiate and seminary, when conditions in france made it impossible to continue with these in france itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: