Personalmente non vorrei certo trovarmi su quel volo.
http://www.europarl.europa.eu/

I, for one, would certainly not want to be on that flight.
http://www.europarl.europa.eu/

Biodiversità in volo:

Biodiversity in flight:

Si è informato sugli strumenti di volo?

Did he ask anything about flight instrumentation?

L'eroe omerico aveva quel tallone maledetto.

Homers hero had that damned heel.

Forse quel Dio della giovinezza, quel "vento leggero".

Perhaps the God of our youth, that "light breeze".

Non so chi possa desiderare di volare in quel modo.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know who would want to fly in such conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Ebner, lei ha detto quel che voleva dire.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Ebner, you have said what you have said.
http://www.europarl.europa.eu/

Quindi, perché volete aprire quel vaso di Pandora?
http://www.europarl.europa.eu/

Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box?
http://www.europarl.europa.eu/

Quindi, perché volete aprire quel vaso di Pandora?
http://www.europarl.europa.eu/

Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora 's box?
http://www.europarl.europa.eu/

Da quel momento il palazzo assunse il nome dell'enigmatico proprietario.

From that moment on the palazzo assumed the name of its mysterious owner.

Ecco in sintesi, onorevoli deputati, quel che volevo dirvi.
http://www.europarl.europa.eu/

That, in a few words, ladies and gentlemen, is what I wanted to say to you.
http://www.europarl.europa.eu/

A quel punto il Consiglio potrà accusarci di non volere fare nulla.
http://www.europarl.europa.eu/

Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.
http://www.europarl.europa.eu/

E' una follia e, dite quel che volete, è semplicemente inaccettabile.

This is folly and, say what you will, it is simply unacceptable.

Volevo sottolineare, nonostante tutto, la mia insoddisfazione verso quel compromesso.

I wanted to make the point that, in spite of everything, I was not satisfied with everything in this compromise.

Il volo papale è contrassegnato sempre dalla stessa sigla: <PROTECTED>.

Papal flights are always given the same flight number: <PROTECTED>.

In quel periodo, tutto quel che si voleva fare con l'ausilio di sistemi multimodali era già possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Everything people want to achieve these days using multi-modal systems was already in place then.
http://www.europarl.europa.eu/

La crescita del traffico europeo ci porterà da sette milioni di voli nel 1997 a dodici milioni di voli entro il 2010, e oggi un volo su cinque registra più di venti minuti di ritardo.

The growth of European traffic will take us from seven million flights in 1997 to twelve million flights by 2010, and today one in five flights experiences more than 20 minutes delay.

Dall'<PROTECTED> Ideale Milano, sarete a <PROTECTED> al volo!

You be at the <PROTECTED> airport in a flash from the <PROTECTED> ideale!

<Credo che Benedetto <PROTECTED> abbia volato tante di quelle volte prima di essere papa che mi sembra difficile sostenere che abbia paura di volare.

“In my view Benedict <PROTECTED> flew so many times before becoming Pope that it seems impossible to say he’s afraid of flying.

Quel primo edificio fu modificato attraverso fasi successive, sino a divenire una fastosa residenza di campagna che i conti <PROTECTED>, nel 1800, avevano voluto circondare da un magnifico parco.

The first building was modified in a series of phases, until it became a sumptuous country residence that Count <PROTECTED>, in 1800, encircled with a magnificent park.