Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
è ancora più importante per noi
itis even more important for us
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è una via.
this is a way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è una cosa!
this is one thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la sua sapienza.
this is his wisdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la nostra vocazione.
this is our vocation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche questa è via di salvezza.
this is also a way of salvation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
osama bin laden è ancora vivo?
is osama bin laden still alive? i have dealt with this question in a recent little book entitled osama bin laden: dead or alive?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è ancora nessun commento.
no comments yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questa seconda parte ci sono nuovi nemici, ancora più furbo e potente.
in this second part there are new enemies, even more cunning and powerful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un interessante rende il gioco ancora più piacevole.
an interesting makes the game that much more enjoyable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di fronte, la medersa el-attarine è considerata la più bella della medina.
the el-attarine medersa, situated opposite it, is considered to be the most beautiful in the medina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora più a est si estende la valle delle rose.
the rose valley extends further to the east. leaving tinghir you come to the magnificent todra gorges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa non-uniformità di temperatura è ancora più accentuata dal fatto che i tronchi legno sono grandi rispetto alle dimensioni fisiche del focolare interno.
this temperature non-uniformity is even more pronounced by the fact that the wood-logs are large as compared to the physical dimensions of the fireplace interior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho cambiato il fuso orario ma l'ora è ancora sbagliata!
i changed the timezone and the time is still wrong!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi oserebbe dire che questa è la più pericolosa delle eresie che navigano oggi nella mente di molti cristiani?
who would dare to say that this is the most dangerous heresy that sails today in the minds of many christians? god is merciful because he actuates the good to man always according to his word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sultano alawita moulay ismail decise, nel xvii secolo, di fare di questa la città più bella e più potente del marocco.
the alawite sultan moulay ismaël decided, in the 17th century, to make meknès the most beautiful and the most powerful of the moroccan imperial cities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa mossa potrebbe essere stata abile politicamente, ma ha solamente comportato la dissipazione di ancora più risorse senza influire sul risultato finale.
this move might have been politically adroit, but it just meant squandering more resources in ways that won’t affect the final outcome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora più a sud, erfoud è il punto di partenza verso le dune dellâ erg chebbi.
even further south, erfoud is the departure point towards the dunes of the chebbi erg. at the end of the main street, the tarmacked road ends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la casa di dio in gerusalemme era la più bella, la più ricca, la più splendente.
the house of god in jerusalem was the most beautiful, the richest and the most shining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è trattato più in dettaglio nel capitolo 04-04.
this is dealt with in more detail in chapter 04-04.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: