Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le riforme costituzionali sono lente.
constitutional reform is slow.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le prestazioni sono lente in modo intermittente?
is the slow performance intermittent?
Last Update: 2007-08-09
Usage Frequency: 2
Quality:
le amministrazioni aggiudicatrici sono lente a utilizzare queste possibilità.
contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo gatto e cane sono sconosciuti.
this cat and dog are strangers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il coniglio e il cane sono così bello!
the rabbit & the dog are so nice too!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel cane sono stati osservati effetti simili a colestasi.
in dogs cholestasis-like effects were noted.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nel cane sono state osservate dilatazione ed atrofia dei tubuli renali.
in dogs renal tubular dilation and atrophy were observed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 22
Quality:
le dosi, per il cane, sono stabilite sulla base della superficie corporea.
the doses for dogs are based on body surface area.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
tranquillo è, l'autostrada e il centro adiacente cane sono abbastanza lontano.
quiet it is, the highway and the adjoining dog center are far away enough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo spesso è difficile coinvolgere le imprese nei programmi comunitari, perché la loro gestione appare troppo farraginosa e le procedure sono lente.
unfortunately, it is often difficult to involve businesses in community programmes, since the management of the projects appears complicated and the procedures appear slow.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
gli effetti indesiderati più comuni nel cane sono leggeri disturbi digestivi di carattere transitorio, come vomito o feci molli.
the most common side effects in dogs are slight and temporary digestive system disorders such as vomiting or loose stools.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nel ratto e nel cane sono stati individuati corpuscoli di heinz e/o corpuscoli di howell-jolly.
in rats and dogs, heinz bodies and/or howell-jolly bodies were found.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
gli unici autorizzati dalla storia a giudicare questo cane sono i pastori, insieme a tutti coloro che con questo cane hanno lavorato e lavorano.
the only authorised human being from the story to judge this dog are the shepherds and those who work with this dog.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel ratto e nel cane sono state osservate inoltre lesioni della mucosa gastrica (erosioni, ulcere o infiammazioni).
gastric mucosal injury (erosion, ulcers or inflammation) also was noted in rats and dogs.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 12
Quality:
nel cane sono state osservate alterazioni ematologiche a iniziare dall’attività più bassa di 55 kbq/kg, la dose clinica raccomandata.
in dogs, haematological changes were observed starting at the lowest activity of 55 kbq/kg, the clinically recommended dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i margini del loel (60 mg/kg/die) nel cane sono di 3,6 volte (maschi) e 2,3 volte (femmine).
lowest observed effect level (loel) (60 mg/kg/day) margins in the dog are 3.6- fold (males) and 2.3-fold (females).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: