Questo è il modo migliore per garantire la giustizia in seno all'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the best way to ensure that we remain fair in our Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è il contenuto dell'accordo raggiunto in seno alla commissione per il commercio internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

This was agreed by the Committee on International Trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è il quadro in cui si è raggiunto un accordo in seno all'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the context in which an agreement was reached within the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è il pensiero che si è appena iniziato a prendere in considerazione in seno al Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the thinking you have only just begun to take on board at the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

E questo è il parere unanime emerso a seguito di lunghe discussioni in seno alla commissione giuridica.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the unanimous opinion reached by the Committee on Legal Affairs in the course of lengthy debates.
http://www.europarl.europa.eu/

Ed è proprio su questo punto che verte il conflitto in seno al Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover the conflict within the Council is on this matter.
http://www.europarl.europa.eu/

E' questo il primo dei punti cardine su cui si è costruito il consenso in seno alla commissione giuridica.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.
http://www.europarl.europa.eu/

E' questo il primo dei punti cardine su cui si è costruito il consenso in seno alla commissione giuridica.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market 's first point on which consensus was reached.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è il motivo per cui in seno all’Assemblea continuiamo a sostenere l’obiettivo dell’Unione e la strategia della Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why we in this House continue to support the Union’s objective and the strategy of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Per realizzare questo progetto è necessario il sostegno del Commissario Verheugen e degli onorevoli colleghi in seno al Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

The support of Commissioner Verheugen and my colleagues from this Parliament is necessary to implement this idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è un pessimo segnale, tanto più che la Romania assumerà la responsabilità per il multilinguismo comunitario in seno alla Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

This gives a very bad signal, all the more so as Romania will be assuming responsibility in the Commission for multilingualism in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è il messaggio che ho trasmesso di recente alle nostre controparti in seno alla Commissione dell'Unione africana ad Addis Abeba.
http://www.europarl.europa.eu/

That was the message I took recently to our counterparts in the African Union Commission in Addis Ababa.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è invece un momento storico perché abbiamo il primo documento che critica la situazione dei diritti umani dei in seno all’UE.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, it is a historic moment, because this is the first document that criticises human rights within the EU, with regard to Romas.
http://www.europarl.europa.eu/

È questo, forse, il punto più controverso, ampiamente discusso, a suo tempo, anche in seno alla Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Il dibattito su questo tema è appena iniziato in seno al Consiglio e dai vostri interventi capisco che non sarà facile.
http://www.europarl.europa.eu/

I really believe, on behalf of the Council, even though this debate has only just started in the Council, that it will not be easy, and what you have said today demonstrates that.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo lavoro è proseguito anche in seno al Consiglio, dato che le associazioni non hanno avuto successo con il Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

This continued in the Council when the associations were unsuccessful in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Il rischio che questo divario in seno all' Unione europea si aggravi è certo.
http://www.europarl.europa.eu/

There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Il rischio che questo divario in seno all'Unione europea si aggravi è certo.
http://www.europarl.europa.eu/

There is therefore a clear risk of seeing differences forged within the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Non nascondo che su questo punto il Parlamento non è ancora soddisfatto degli obiettivi e dei dibattiti svoltisi in seno al Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot draw a veil over this Parliament's present dissatisfaction with the Council's objectives in this area and with its debates on the subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è proprio quello che è successo in seno alla commissione per la cultura con il parere presentato dalla commissione per i bilanci.
http://www.europarl.europa.eu/

This is precisely what has happened in the Committee on Culture in relation to the opinion delivered by the Committee on Budgets.
http://www.europarl.europa.eu/