Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo non è trattato in questo articolo.
this is not covered by this article.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è.
this one isn’t.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non va!
this is not right!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di questo non si fa menzione dell'articolo 3.
this is not mentioned in article 3.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque questo è un mio parere.
however, this is my opinion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non succederà.
that will not happen.
Last Update: 2024-02-24
Usage Frequency: 9
Quality:
questo è il corpo del mio articolo di prova. @ $%
this is the body of my test article. @ $%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
questo è il libro del quale ho parlato nel mio articolo.
this is the book i talked about in my article.
Last Update: 2022-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non può essere fatto in definitiva sulla base dell'articolo 175.
if this risk were to arise in tomorrow 's final text, then i think that we would do well, as some members have said, to vote against it.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non è giusto!!!!!
non è giusto!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non è male!
no, non è male!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- per un lapsus nel mio articolo ho scritto "jothan."
in my article i inadvertently wrote "jothan."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4)questo è un mondo libero, potete avere le vostre opinioni.
4. this is a free world, you can have your own opinion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come posso cambiare il mio articolo con un altro?
how do i return an item for refund?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potrete trovarci anche un mio articolo che parla di costi e valore del busker.
you may find up there also an article of mine, dealing on costs and value of the busker.(thanks again for the music roll melvin!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è successo proprio niente!!!!
non è successo proprio niente!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uno straniero come me non può cambiare le cose in italia. mi aspetto un miglioramento, ma questo non è un mio problema.
a foreigner like me can't change things in italy. i expect there to be an improvement, but that's not my problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel mio articolo precedente criticavo la sua posizione in quanto idealistica .
in my earlier article i did criticize your position as idealist .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno seguente ricevetti una telefonata da un signore molto gentile che aveva letto il mio articolo.
the following day i received a phone call from a very nice gentleman who had seen my advert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anonimo (+ mio articolo rebelle sull'esperienza della depressione)
anonymous (+ my rebelle article on the experience of depression)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: