rabbocchi

topping up

possibile rabboccare la chiave

step up to a healthyer you

b) la pompa di alimentazione del carburante per il rabbocco del serbatoio di consumo giornaliero deve funzionare di continuo; oppure
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(b) the fuel supply pump for refilling the daily-supply tank shall be operated continuously; or
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Se si dovesse rabboccare il contenuto di zuccheri del vino mediante il concentrato di mosto proveniente da altre regioni, si influenzerebbe il vino fino ad alterare il carattere dei vini della nostra regione.
http://www.europarl.europa.eu/

Having to top up the sugar content of wine with must concentrate from other regions would mean influencing and even altering the character of our region's wines.
http://www.europarl.europa.eu/

8.1.1.1. Le parti in metallo del sistema di ritenuta per bambini devono essere posizionate nella camera di prova come prescritto nell’Allegato 4. Nel caso di un sistema di ritenuta per bambini con riavvolgitore incorporato, la cinghia deve essere srotolata nella sua lunghezza complessiva meno 100 ±3 mm. Salvo brevi interruzioni che potrebbero essere necessarie, ad esempio per verificare e rabboccare la soluzione salina, la prova di esposizione deve procedere ininterrottamente per 50 ±0,5 ore.

8.1.1.1. The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4. In the case of a child restraint incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 100 ±3 mm. Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 ±0,5 hours.

Salvo brevi interruzioni che potrebbero essere necessarie, ad esempio, per verificare e rabboccare la soluzione salina, la prova di esposizione deve procedere ininterrottamente per 50 ±0,5 ore.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 ±0,5 hours.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

I dispositivi e le installazioni destinati al rabbocco, stivaggio, sfiato e alimentazione di carburante sono progettati ed installati in modo da ridurre al minimo il rischio d'incendio e di esplosione.

The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimize the risk of fire and explosion.

17 LED rabbocco un LED si illumina quando il profilatore corrispondente indica che è necessario sostituire la scatola dellinchiostro con una piena.

17 Ready-for-Refill LEDs an LED illuminates when its corresponding profiler indicates that the ink box should be replaced with a full one.

17 LED rabbocco \emdash un LED si illumina quando il profilatore corrispondente indica che è necessario sostituire la scatola dell\rquote inchiostro con una piena.

17 Ready-for-Refill LEDs \emdash an LED illuminates when its corresponding profiler indicates that the ink box should be replaced with a full one.