Results for radicalizzare translation from Italian to English

e' vero che tale fatto ha contribuito a radicalizzare il regime in venezuela.
it is true that this has helped radicalise the regime in venezuela.

la democrazia la si può solo criticare nelle sue insufficienze, per poterla radicalizzare e superare.
you can only criticize democracy in the shortcomings in its order to radicalize and overcome it.

le polemiche non rischiano di radicalizzare contrasti tra sensibilità così diverse della chiesa francese?
aren’t the controversies likely to radicalize differences between such diverse sensibilities in the french church?

il relatore socialista aveva cercato di radicalizzare la proposta di direttiva allontanandosi dal compromesso di feira.
our socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the feira agreement.

purtroppo i sociali network sono uno degli strumenti usati da gruppi terroristici per radicalizzare giovani adepti e dai razzisti per diffondere l'odio e la violenza.
social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.

È per questa ragione che in certi momenti il parlamento europeo ha sentito la necessità di radicalizzare la propria posizione arrivando perfino al blocco del processo decisionale del finanziamento dei comitati da parte del bilancio comunitario.
that is why the european parliament has sometimes had to take a firm stand, even to the point of blocking the decision-making process for financing committees from the community budget.

se chiudesse i rapporti con l’europa e accentuasse ancora di più i caratteri islamici della turchia, rischierebbe di radicalizzare le opposizioni e di minare la propria stabilità.
if turkey decided to freeze relations with europe whilst accentuating its islamic character it would risk radicalising the opposition and undermining its stability. an even more unstable turkey would cause the collapse of the tourism sector, already experiencing a downturn.

questa decisione è controproducente, contribuirà a rafforzare e rischia di radicalizzare la popolazione palestinese in un momento in cui ha bisogno di aiuto più che di lezioni se si vuole che continui a sperare in una pace giusta e duratura e a credere nella democrazia.
this decision is counter-productive and will help to strengthen hamas. it is liable to make the palestinian population more radical at a time when it needs aid more than it does lessons if it is to keep hoping for a just and long-lasting peace and to believe in democracy.

i recenti attacchi terroristici e l’uso dei social media da parte di gruppi terroristici per radicalizzare giovani adepti hanno reso più urgente un'azione per lottare contro questo problema.
the recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.

occorre impedire che prevalgano i leader desiderosi di radicalizzare il processo e le forze estremiste, soprattutto a partire da una provocazione simbolica in uno dei luoghi più sacri del mondo- lo abbiamo visto lo scorso mese nella discussione sul futuro di gerusalemme.
we should not allow the leaders who wish to radicalise the process and the extremist forces to drive it towards disaster, particularly based on a symbolic provocation in one of the most sacred places in the world, an issue we discussed last month in the debate on the future of jerusalem.

i vescovi chiedono inoltre che il ministero dell’educazione vagli con attenzione il suo personale “per evitare che non venga impiegato per radicalizzare gli studenti per poi reclutarli in gruppi sovversivi”.
the bishops also ask the ministry of education to carefully vet all employees "to ensure that they are not used to radicalize students and recruit them to join subversive groups".

c'è un insieme di concause che alimentano la dialettica politica la quale, a sua volta, rischia di radicalizzare le posizioni e di annullare gli sforzi degli uomini di buona volontà che, da entrambe le parti, cercano di riequilibrare la situazione a vantaggio della ripresa del dialogo.
there is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.