Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1487 divenne repubblica autonoma sotto la signoria dei petrucci, nel 1550 subì un un duro assedio degli spagnoli.
it became an independent republic under the government of the petrucci family in 1487, only to be besieged by spanish troops in 1550.
il 28 agosto sheikh said afandi, noto leader spirituale della repubblica autonoma russa del daghestan, veniva assassinato.
on august 28 sheikh said afandi, acknowledged spiritual leader of the autonomous russian republic of dagestan, was assassinated.
una versione del triskell compare sulla bandiera dell’ingushetia, una repubblica autonoma situata nel sud ovest della russia.
a version of the triskell also features on the flag of ingushetia, an autonomous republic in south west russia.
l'unione europea segue con attenzione la situazione della georgia, in particolare della repubblica autonoma dell'adjaristan.
the european union is closely monitoring the situation in georgia, particularly concerning the georgian autonomous republic of adjara.
il documentario descrive una zona periferica scarsamente popolata della sacha-jacuzia, una repubblica autonoma della russia, situata nella siberia orientale.
the documentary describes a scarcely populated peripheral area of sacha-jacuzia, an autonomous republic of russia, situated in eastern siberia.
2.1 nel 2014, all'inizio di marzo, la federazione russa ha adottato misure fattive per annettere la repubblica autonoma di crimea, ucraina.
2.1 in early march 2014, the russian federation took active steps aimed at annexation of the autonomous republic of crimea, ukraine.
nel 1920, l’attuale zona di kazakhstan si è trasformata in una repubblica autonoma all’interno della russia e, nel 1936, in una repubblica sovietica.
in 1920, the area of present-day kazakhstan became an autonomous republic within russia and, in 1936, a soviet republic.
b5-0090/ 99, presentata dagli onorevoli alavanos, schleicher, posselt e grossetête a nome del gruppo ppe, sul conflitto nella repubblica autonoma del daghestan;
b5-0090/ 99 by mr alavanos, mrs schleicher, mr posselt and mrs grossetête, on behalf of the ppe group, on the conflict in the autonomous republic of dagestan;
l’ucraina è divisa in ventiquattro “oblasts” (province) e una repubblica autonoma, crimea. inoltre due città, kiev e sevasol hanno uno status legale speciale.
ukraine is divided into twenty-four oblasts (provinces) and one autonomous republic (avtonomna respublika), crimea. additionally, two cities (misto), kiev and sevastopol, have a special legal status.
la georgia è divisa in 9 regioni, 2 repubbliche autonome e 1 città. le regioni sono ulteriormente suddivise in 69 distretti.
georgia is divided into 9 regions, 2 autonomous republics, and 1 city. the regions are further subdivided into 69 districts.