Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un proletariato latitante straccia oggi le sue internazionali, ma il capitale è dannato a ricostruirle sopra i mari e i continenti.
a missing proletariat now tears up the internationals, but capital is damned to rebuild them across oceans and continents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso si possono distruggere città intere (cioè, i suoi abitanti) senza che sia necessario ricostruirle (e pagare per questo).
entire cities could be destroyed (that is, their inhabitants) without the necessity of reconstructing them (and paying for them).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso al signor ghani e a molti altri afghani, che sono tornati nel loro paese per contribuire a ricostruirlo dopo anni di ferocia medievale imposta alla popolazione.
i could mention mr ghani and many other afghans who have gone back to their country to help reconstruct it after the years of medieval ferocity to which its people of afghanistan have been subjected.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: