Results for riferirebbero translation from Italian to English

le garanzie di protezione dei dati si riferirebbero ai singoli dati e al loro tipo e non a una banca dati predefinita;
data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;

se mai dovessero parlare della loro ricchezza, gli abitanti di obcina si riferirebbero senza dubbio al numero dei loro bambini.
if the people of obcina were asked what their greatest wealth was, they would say their number of children.

tali relazioni riferirebbero in merito ai programmi di lavoro dettagliati della piattaforma, ai risultati ottenuti e alla frequenza delle riunioni.
these reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.

pur non essendo né complete, né facilmente accessibili, le statistiche si riferirebbero per l'80 % a stabilimenti di soglia superiore e per il resto a quelli di soglia inferiore.
although the statistics are neither complete nor easily available, 80% of these are believed to be on establishments designated as being upper tier, the remainder on establishments designated as being lower tier.

in particolare, gli indicatori economici non sarebbero né verificati né affidabili perché, nell’asserita mancanza di cooperazione, non si riferirebbero a un’industria comunitaria validamente definita.
they alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since — in the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid community industry.

balint (1935) sin dal lontano 1935 si chiedeva, del resto, che fosse prestata più attenzione allo sviluppo delle relazioni oggettuali, nel senso che tutti i termini e i concetti psicoanalitici, a eccezione di “oggetto” e di “relazioni oggettuali” si riferirebbero all’individuo da solo, segnalando i limiti di una tradizione di lettura della personalità centrata su ciò che si chiama one-body-psychology , ossia la focalizzazione sulle caratteristiche della mente individuale vista come a sé stante e come l’unico vero luogo dell’inconscio.
already in 1935 balint (balint, 1935) suggested to pay more attention to the development of object relations, in the sense that all the terms and concepts of psychoanalysis, except for “object” and “object relations” were referred to a single individual, thus signalling the limits of the traditional view of personality centred on the so called one body psychology, i.e. the exclusive focus on the features of the individual mind seen as self-standing and the only real place of the unconscious.