MI HA RIMPROVERATO

HE GETS AT ME

Onorevole Pex, non le rimprovero nulla, così come non rimprovero a nessun deputato di mantenere le proprie convinzioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Pex, I am not reproaching you about anything. I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
http://www.europarl.europa.eu/

Ascoltiamo i loro rimproveri.
http://www.europarl.europa.eu/

We are mindful of their complaints.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, questo Parlamento non ha nulla da rimproverarsi.
http://www.europarl.europa.eu/

But this House has no reason to reproach itself.
http://www.europarl.europa.eu/

A questo punto nessuno può rimproverarmi di non lavorare!
http://www.europarl.europa.eu/

That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
http://www.europarl.europa.eu/

Non lo rimprovero per questo.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not reproach him for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche l' onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.
http://www.europarl.europa.eu/

Il primo rimprovero riguarda la politica agraria.
http://www.europarl.europa.eu/

One of these fingers is our agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuno si è azzardato a rimproverarle o a zittirle.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody is venturing to reprimand or silence them.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho niente da rimproverare alla Commissione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no axe to grind with the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Non era necessario sottoporli a tanti rimproveri e umiliazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

They have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo punto i rimproveri rivoltici sono ingiusti.
http://www.europarl.europa.eu/

We are being accused unfairly here.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo non vuole essere un rimprovero ma una constatazione.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not intended as a reproach, it is simply a statement of fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, vorrei rivolgere un rimprovero al Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to reprimand the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, voglio aggiungere che non hanno nulla da rimproverarsi.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary, I would say that they are not to blame in any way.
http://www.europarl.europa.eu/

Che cosa le rimproveriamo?
http://www.europarl.europa.eu/

What do we blame the ECB for?
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho ben capito il suo rimprovero al nostro gruppo.

However, I do not quite understand your criticism of my group.

Nell'ambito delle importazioni, poi, non mi sembra abbiamo nulla da rimproverarci.

I also, by the way, take the view that we really have nothing to be ashamed of when it comes to imports.

Molte cose vanno rimproverate alle banche e alle istituzioni finanziarie.

In this matter, a large proportion of the blame must be apportioned to the banks and financial institutions.

Si è a lungo rimproverato all'Europa giudiziaria di avanzare troppo lentamente.

People have accused European legal affairs of lagging behind for years.