Tuttavia, questo Parlamento non ha nulla da rimproverarsi.
http://www.europarl.europa.eu/

But this House has no reason to reproach itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, voglio aggiungere che non hanno nulla da rimproverarsi.

On the contrary, I would say that they are not to blame in any way.

MI HA RIMPROVERATO

HE GETS AT ME

A questo punto nessuno può rimproverarmi di non lavorare!
http://www.europarl.europa.eu/

That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
http://www.europarl.europa.eu/

Non era necessario sottoporli a tanti rimproveri e umiliazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

They have taken a lot of stick and have been hurt unnecessarily in many ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche l'onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero.

Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.

Ascoltiamo i loro rimproveri.
http://www.europarl.europa.eu/

We are mindful of their complaints.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuno si è azzardato a rimproverarle o a zittirle.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody is venturing to reprimand or silence them.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche l' onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.
http://www.europarl.europa.eu/

Non lo rimprovero per questo.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not reproach him for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Pex, non le rimprovero nulla, così come non rimprovero a nessun deputato di mantenere le proprie convinzioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Pex, I am not reproaching you about anything. I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
http://www.europarl.europa.eu/

Il primo rimprovero riguarda la politica agraria.
http://www.europarl.europa.eu/

One of these fingers is our agricultural policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo non vuole essere un rimprovero ma una constatazione.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not intended as a reproach, it is simply a statement of fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ho niente da rimproverare alla Commissione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no axe to grind with the European Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Su questo punto i rimproveri rivoltici sono ingiusti.
http://www.europarl.europa.eu/

We are being accused unfairly here.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, vorrei rivolgere un rimprovero al Consiglio.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to reprimand the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Colpisce l'aspro rimprovero mosso in questi giorni da Kouchner al governo francese.

What is disconcerting, however, is Mr Kouchner's sharp criticism levelled at the French Government these days.

Vanno bene pertanto i rimproveri su questo punto, ma con misura.

Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones.

Nessuno può rimproverare la Presidenza di queste circostanze.

We need to negotiate the Financial Perspective first, and then we will see whether everything adds up.

Non ho ben capito il suo rimprovero al nostro gruppo.

However, I do not quite understand your criticism of my group.