From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grazie per la tempestiva risposta.
the speed of your response to these things is just astounding. i apologize for being thick here but i do not understand just what to do regarding aspell. i cannot seem to get it to work.
sotto molti punti di vista la revisione della crd si è rivelata una risposta tempestiva ed efficace alla crisi.
in many aspects this review of the crd has turned out to be a timely and robust first response to the crisis.
l'opcw deve sviluppare e mantenere uno stato di prontezza a fornire una risposta tempestiva, adeguata ed efficiente.
the opcw is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
la commissione accoglie con favore la risposta tempestiva e costruttiva del parlamento europeo alla sua comunicazione relativa a compensazione e regolamento.
the commission welcomes the european parliament 's timely and constructive response to its communication on clearing and settlement.
in tale contesto potrebbero essere definite le modalità di meccanismi di finanziamento rapido che permettano una risposta tempestiva alle situazioni di crisi.
arrangements for rapid financing mechanisms for a prompt response to crisis situations could be devised in this context.
le attese maggiori riguardano l' effettiva capacità di mettere a punto una risposta tempestiva e credibile al dramma della disoccupazione.
great hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
nel lungo periodo si dovrà individuare una soluzione giusta e pacifica, nonché una risposta tempestiva per impedire fin da subito ulteriori violenze.
there must be a just and peaceful solution for the long term, as well as a swift response to stop any further killing now.
la commissione accoglie con favore la risposta tempestiva e coerente del parlamento europeo alle due comunicazioni sulla direttiva relativa ai servizi d' investimento.
the commission welcomes the timely and coherent responses of the european parliament to the two communications on the investment services directive.
entro breve nella sezione progetti del sito ci sarà anche questo nuovo progetto di costruzione. un esempio di ottima collaborazione e risposta tempestiva e efficace.
within few days you will see in the section project of this website the new building plan. an exemple of a very good collaboration and a timely and effective response.
il consiglio europeo sottolinea quanto sia importante la chiarezza nella soluzione sullo status futuro per consentire una risposta tempestiva e unitaria dell'unione europea.
the european council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the european union.
la decisione è stata redatta partendo dalla prospettiva di un meccanismo di risposta tempestiva, secondo le originarie intenzioni disposte nel preambolo dell'azione comune.
this council decision has been drafted from the perspective of a quick response mechanism, which indicates a return to the original intentions of the joint action as set out in its preamble.
con riferimento a questi ultimi, la valutazione d’impatto esamina opzioni relative alla gestione concorrente, alla gestione centralizzata e alla risposta tempestiva a situazioni di emergenza.
in relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
non so se i nostri antenati l'abbiano stabilito grazie a calcoli precisi, ma chiaramente una risposta tempestiva vale qualcosa, ed è più utile di un'esitazione.
i do not know if our ancestors established this through precise calculations, but a quick response clearly counts for something, and is more helpful than hesitation.
i passi concreti devono essere fatti, pensati e applicati attraverso un sistema di segnale di allarme preventivo e di risposta tempestivo.
practical steps need to be taken and thought out and implemented through an early warning and early response system.