E a <PROTECTED> rilassarsi, regalarsi un po’ di tempo per ritemprarsi viene spontaneo.

When you’re in <PROTECTED> relaxing and taking time to chill out comes naturally.

Per chi non ha problemi di budget, Bellagio è un’elegante oasi esclusiva dove ritemprarsi dagli affanni della routine, perché separata dal mondo eppure allo stesso tempo internazionalmente nota.

For those not on a budget, Bellagio is an elegant and exclusive oasis, perfect for restoring one’s inner being from the trials and travails of routine life, separated from the rest of the world, yet internationally famed.

Le strutture del campeggio sono volte ad offrire, tanto nella stagione invernale quanto nell'estiva, soggiorni sereni a coloro che vorranno ritemprare il fisico e lo spirito in condizioni ideali, e, per la bellezza della natura, e, per la vita riposante ed ordinata.

During both the winter and summer months, the campsite aims to offer a pleasant stay to those wishing to achieve perfect physical and spiritual form in a beautiful, natural setting and through a restful, orderly life.

Sembra ancora possibile sentire il rumore dei carri, lo schiamazzo degli uomini che ritempravano i cavalli.

You can still almost hear the sound of the carts and the noise of the men coaxing the horses.

Le Marche, con la sua natura ricca e rigogliosa e un mare pulito e cristallino, offre al turista alla ricerca di pregevoli tenute di charme le occasioni giuste per trascorrere le proprie vacanze o anche un week-end veloce quanto ritemprante.

Le Marche, with its rich verdant nature, and clean clear beaches, offers tourists seeking exquisite charming estates the chance to spend a restorative holiday or quick week-end.

4.6 Il Comitato sottolinea l'influsso positivo delle foreste sulla salute umana, per ritemprare lo spirito e rigenerare le forze. Per questo motivo esso invita gli Stati membri a salvaguardare le possibilità di accesso del pubblico al patrimonio naturale, garantendo a tutti i cittadini il libero accesso alle foreste e ribadendo al tempo stesso la loro responsabilità per quanto riguarda il rispetto delle condizioni di accesso stabilite dalla legislazione e dal proprietario e delle norme di protezione della natura.

4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax. It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.

Se dovessimo rinunciare a questi sei giorni in autunno, avremmo tempo per le commissioni, per week-end ritempranti e tutto il resto. Il mio suggerimento tuttavia è quello di sfruttare in modo realmente proficuo il tempo che trascorriamo in questa sede.
http://www.europarl.europa.eu/

If we were to take out these six days in the autumn, we would have time for committees, time for week-long surgeries and all the rest, instead of which we could use the time here really profitably.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi ritempra il caffè e un superalcolico portoghese dal nome sconosciuto datomi dall'usciere, perché è Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

I am being fortified by coffee and some nameless Portuguese firewater provided by the usher, because it is Christmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo un’abbondante colazione a buffet, servita nella nostra sala colazioni oppure in camera, gli ospiti possono rilassarsi e godersi comodamente il sole sull’ampio terrazzo solarium.Fare vacanza significa anche ritemprare il proprio fisico e mantenerlo sano e riposato.

After an abundant buffet breakfast served either in the breakfast room or in the comfort of their own rooms, guests can relax and enjoy the sunshine on the large sun terrace.A holiday serves to recover one's strength by ensuring you are healthy and rested.

A El <PROTECTED>, nella '<PROTECTED>' di 
<PROTECTED>, in pieno centro, si trova '<PROTECTED> & <PROTECTED> <PROTECTED>', un hotel 
particolare, dotato di cromoterapia in tutte le camere, dove si può 
scegliere il colore in cui immergersi in ogni momento, a seconda dell'umore 
e ritemprare anima e corpo.

In <PROTECTED>’s <PROTECTED>, El <PROTECTED> 
in the centre of the city, there is a hotel called '<PROTECTED> & <PROTECTED> <PROTECTED>', 
which has chromotherapy facilities in all the rooms so you can 
choose the colour you want to be immersed in, according to your mood, 
and restore balance to your heart and soul.

Sorgeto è una piccola baia ritemprante, unica al mondo e sede di un vero e proprio parco termale all’aperto che si adagia al termine di scoscesi appigli per l'agave, ad ovest dell'inconfondibile istmo di Sant'Angelo.Polle bollenti e minerali, sauna e vapori terapeutici caratterizzano questa baia, meta ideale per tutti coloro che cercano un posto per rinfrancarsi dallo stress e dalle fatiche quotidiane.In una delle piccole vasche da cui sgorgano le acque gli isolani usano cucinare uova, patate e frutti di mare, un'usanza che si ripete da secoli, visti anche i reperti archeologici ritrovati nella zona.È raggiungibile in barca o a piedi, attraverso una rampa di scale che parte dal borgo Panza.A Sorgeto trionfano il dolce ed il salato contemporaneamente: l'acqua marina, infatti, si confonde con quella calda termale, che sgorga ai piedi del costone sulla cui sommità, già molti secoli fa, i Greci d'Eubea costruirono un gruzzolo di capanne intorno ad un vigneto.

Sorgeto is a small unique ritemprante bay, and where an outdoor spa park lies at the bottom of steep agave slopes, west of the unmistakeable Sant'Angelo isthmus.Hot mineral springs, saunas and therapeutic vapours are the theme of this bay, the ideal place for anyone wishing to shake off the strain and stress of everyday life.Islanders use one of the small basin gushing with spa water to cook eggs, potatoes and sea food, and local archaeological finds suggest that the practice dates back centuries.You can get there by boat or by taking the staircase that leads from the village of Panza.Sorgeto cuisine is a marriage of sweet and savoury flavours. The sea water mixes with the hot spa water that springs from the bottom of the crag, atop of which Euboean Greeks built a cluster of huts around a vineyard many centuries ago.