Results for riuscite a provare lo scollegamen... translation from Italian to English

dinanzi al quale io stesso mi ritrovo a provare lo stupore più grande, la curiosità più viva, il piacere infinito della scoperta.
before which i myself feel a great sense of awe, the keenest curiosity, an immense delight in discovery.

dopo lo scaricamento degli ordini, il tecnico scollega il dispositivo mobile dal server, selezionando lo scollegamento della sessione locale.
after the orders are downloaded, the technician disconnects the mobile device from the server by selecting a local session sign off.

qualcuna di queste istituzioni è per caso riuscita a resistore alle intrusioni della rete? la risposta è no.
have any of these institutions successfully resisted the intrusions of a networked capacity?

in questo mercato globale esteso essi vogliono essere sicuri che prodotti pericolosi non siano riusciti a passare attraverso le maglie della rete di controllo.
in this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.

la proprietà supportsdisconnectdata indica se il protocollo consente lo scollegamento dei dati nell'ambito della rete. valori: true o false. il valore true indica che il protocollo consente lo scollegamento dei dati.
the supportsdisconnectdata property indicates whether the protocol allows data to be disconnected across the network. values: true or false. a value of true indicates the protocol allows data to be disconnected.

nonostante il cattivo tempo, comunque i team sono riusciti a provare diversi assetti e registrare i giri veloci.
despite the bad weather, however the teams were able to try different set-ups and record the fastest laps.

il servizio cluster non è riuscito a registrare la rete '%1' con il provider della rete di cluster. codice di errore:%2.
cluster service failed to register the network '%1' with the cluster network provider. the error code was %2.

una ditta francese a conduzione familiare specializzata nella disinfestazione è riuscita a sormontare il labirinto della legislazione fiscale per fornire servizi transfrontalieri a lussemburgo con l'aiuto di un partner locale della rete.
a french family-owned sanitation firm that managed to navigate the labyrinth of tax legislation for cross-border services in luxembourg with the help of a local network partner.

ciò che mi ha sorpreso è che non sono riuscito a trovare alcuna icona che mi soddisfacesse. ho pensato che sarebbero potute tornare utili anche ad altre persone e, quindi, ho deciso di disegnare un mio set di icone e renderle disponibili agli utenti della rete.
what did surprise me was that i couldn’t find any icons like that. i thought it could be useful to have a set of language rss icons to be used on those sites that syndicate their content in different languages, so i decided to design my own set of icons and make it available to anyone who wants it.

il servizio cluster non è riuscito a inizializzare l'interfaccia windows sockets. codice di errore: %1. controllare la configurazione della rete e l'installazione del sistema.
cluster service failed to initialize the windows sockets interface. the error code was %1. please check the network configuration and system installation.

com è riportato sul manifesto costitutivo della rete lilliput i minuscoli lillipuziani sono riusciti a bloccare il gigante gulliver solo con la collaborazione e la partecipazione: solo unendo le forze possiamo raggiungere l obiettivo di innestare cambiamenti profondi e permanenti nel sistema globale di ingiustizia.
as the foundation manifest of rete lilliput reminds us, the minute lilliputians were able to tie down the giant gulliver only by means of cooperation and participation: only uniting our forces we can reach the goal to make deep and permanent changes in the global system of inequality.

riguardo all’ osservazione dell’ onorevole tannock, nessuno è mai riuscito a provare le affermazioni secondo cui l’ unione europea avrebbe fornito fondi a organismi diversi dal governo.
regarding mr tannock 's point, no one has ever managed to prove the allegations that the european union provided the money to others and not to the government.

l'agenzia è riuscita a creare un'infrastruttura in grado di fornire informazioni nel campo della sicurezza e della salute sul lavoro; soddisfacenti i risultati sia sul piano delle tecniche di diffusione delle informazioni, sia sotto il profilo della struttura della rete.
the agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure;

spiegazione windows nt non è riuscito a trovare l'informazione richiesta nel file di configurazione. rimedio chiedere all'amministratore della rete di controllare la configurazione. l'amministratore deve assicurarsi che la configurazione del sistema contenga tutte le informazioni necessarie per eseguire windows nt e le applicazioni associate.
explanation windows nt could not find the required information in your configuration. action ask your network administrator to check your configuration. the administrator should make sure your system configuration contains all information required to run windows nt and any associated applications.

spiegazione windows nt non è riuscito a trovare un file d'informazioni della guida. rimedio assicurarsi che il file net.hlp sia nella stessa directory di net.exe, che di solito si trova nella directory di sistema. questa directory dovrebbe trovarsi anche sul percorso di ricerca (specificato dal comando path). se non si riesce a trovare il file della guida sul proprio computer, rivolgersi all'amministratore della rete. l'amministratore dovrebbe copiare i file della guida dai dischi originali windows nt nel computer.
explanation windows nt could not find a file of help information. action be sure the net.hlp file is in the same directory as net.exe, which is usually in your system directory. this directory should also be on your search path (specified by the path command). if you cannot find the help file on your computer, contact your network administrator. your administrator should copy the help file from the windows nt distribution disks to your computer.